Student oder Schüler? Ein falscher Freund des Englischen
Ein Student ist eine Person, die an einer Hochschule oder Universität studiert. Anders als englisch „student“ bezeichnet das Wort im Deutschen keine Schulkinder.
Ein Student sitzt im Hörsaal, nicht im Klassenzimmer. Wer auf Deutsch „Student“ sagt, meint die Universität – für die Schule gibt es den Schüler. Diese Unterscheidung ist ein klassischer Stolperstein für Englischsprachige.
- Person, die an einer Hochschule studiert. *Der Student schreibt an seiner Bachelorarbeit.*
- Lernender allgemein (gehoben, selten). *Er blieb sein Leben lang ein Student der Natur.*
- Gasthörer und Senioren (erweitert). *Auch mit 70 kann man noch Student werden, etwa als Seniorenstudent.*
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | der Student | maskulin, schwach gebeugt |
| Genitiv | des Studenten | nicht: des Students |
| Plural | die Studenten | Endung -en |
| Feminin | die Studentin, die Studentinnen | weibliche Form |
| Neutral | die Studierenden | geschlechtsneutral, Partizip |
Beispiele
- Sie ist Studentin der Medizin im dritten Semester.Fach im Genitiv nach Studentin.
- Viele Studierende wohnen in Wohngemeinschaften.In Hochschulsprache und Behörden üblich.
- Mein Bruder ist noch Schüler und geht in die zehnte Klasse.Für die Schule nie Student.
Falscher Freund und Wortfamilie
- Englisch student umfasst auch Schulkinder; im Deutschen gilt Student nur für Hochschulen.
- Herkunft: lateinisch *studens*, Partizip von *studere* (sich bemühen, eifrig sein). Ein Student ist also „der Eifrige“.
- Wortfamilie: studieren, das Studium, der Studiengang, das Studentenwerk.
- Schwache Beugung: *dem Studenten, den Studenten* – die Form *dem Student* gilt als umgangssprachlich.
Heißt es „Studenten“ oder „Studierende“?
Beides ist korrekt. „Studierende“ schließt alle Geschlechter ein und ist an Hochschulen und in Behörden verbreitet.
Ist ein Azubi ein Student?
Nein. Auszubildende lernen einen Beruf im Betrieb und in der Berufsschule. Nur das duale Studium verbindet beides.