Warum „stein“ im Englischen ein Bierkrug ist
Ein Stein ist ein festes, hartes Stück Gestein. Das Wort bezeichnet auch Spielfiguren, Kerne von Früchten und Ablagerungen im Körper wie Nierensteine.
Der Stein steht für Härte, Dauer und Gewicht. Was in Stein gemeißelt ist, soll für die Ewigkeit gelten. Kaum ein Wort ist älter, und kaum eines hat so viele Redewendungen hervorgebracht.
- Stück Gestein. *Die Kinder werfen Steine ins Wasser.*
- Baumaterial. *Das Haus ist aus Stein gebaut.*
- Spielfigur. *Beim Mühlespiel hat sie nur noch drei Steine.*
- Kern einer Frucht. *Kirschen haben einen Stein.*
- Ablagerung im Körper. *Er leidet an Nierensteinen.*
Formen
| Merkmal | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Genus | der Stein | ein schwerer Stein |
| Genitiv | des Stein(e)s | die Härte des Steins |
| Plural | die Steine | bunte Steine |
| Adjektiv | steinig, steinern | ein steiniger Weg |
| Komposita | Grabstein, Edelstein, Steinzeit | Ein Diamant ist ein Edelstein. |
Beispiele
- Mir fällt ein Stein vom Herzen.Große Erleichterung nach einer Sorge.
- Bei ihr hast du einen Stein im Brett.Umgangssprachlich: bei jemandem gut angesehen sein.
- Man hat ihm viele Steine in den Weg gelegt.Jemandem absichtlich Schwierigkeiten bereiten.
Stein im Englischen und in Redewendungen
- Bierkrug: Im amerikanischen Englisch bezeichnet *stein* einen Bierkrug. Das Wort ist eine Kürzung des deutschen „Steinkrug“, also eines Krugs aus Steinzeug.
- Stein des Anstoßes: etwas, das Ärger oder Kritik auslöst; das Bild stammt aus der Bibel.
- Stein der Weisen: die gesuchte Lösung aller Probleme, ursprünglich ein Begriff der Alchemie.
- Größer als Stein: Ein sehr großer Stein heißt Felsen.
Was ist der Unterschied zwischen steinig und steinern?
Steinig heißt „voller Steine“ (ein steiniger Acker), steinern heißt „aus Stein“ (eine steinerne Brücke).
Was bedeutet „Stein und Bein schwören“?
Etwas mit größter Bestimmtheit beteuern. Die Herkunft ist nicht sicher geklärt.