Masche: Schlinge im Strickzeug, Trick im Alltag
Eine Masche ist eine Schlinge in einem Gestrick, Netz oder Gewebe. Umgangssprachlich bezeichnet das Wort auch einen Trick, mit dem jemand etwas erreichen will.
Wer strickt, zählt Maschen; wer jemanden durchschaut, sagt: „Die Masche kenne ich.“ Aus der kleinen Schlinge im Wollfaden ist im Deutschen ein Wort für jeden geschickten Kniff geworden. Dazu kommt eine regionale Bedeutung, die Besucher aus Deutschland in Wien oft überrascht.
- Schlinge in Gestrick, Häkelarbeit oder Netz. *Mir ist beim Stricken eine Masche heruntergefallen.*
- Umgangssprachlich: Trick, Methode. *Mit der Mitleidsmasche kommst du bei mir nicht weiter.*
- Österreichisch: Schleife (an Geschenk, Haar, Kleid). *Sie trägt eine rote Masche im Haar.*
- Laufmasche in der Strumpfhose. *Ich habe mir eine Masche gezogen.*
Formen und Wortfamilie
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | die Masche | feminin |
| Plural | die Maschen | regelmäßig |
| Diminutiv | das Maschchen | selten |
| Komposita | Laufmasche, Maschendraht | auch: Maschenweite |
| Verb | vermaschen | fachsprachlich: verknüpfen |
Beispielsätze
- Das ist doch immer dieselbe Masche!Abwertend-umgangssprachlich: Man durchschaut einen wiederholten Trick.
- Kannst du mir die Masche am Geschenk binden?Österreich; in Deutschland würde man „Schleife“ sagen.
- Kleine Fische schlüpfen durch die Maschen.Wörtlich und übertragen: Jemand entgeht einer Kontrolle.
Redewendungen
- durch die Maschen schlüpfen – einer Kontrolle oder Strafe entgehen
- die Masche raushaben – wissen, wie etwas funktioniert
- eine neue Masche – ein neuer Trend oder Kniff
- Herkunft: althochdeutsch *masca* „Schlinge, Netzknoten“; das Wort ist mit dem englischen *mesh* verwandt.
Was bedeutet Masche in Österreich?
Neben Schlinge und Trick vor allem Schleife: die Masche am Paket, im Haar oder am Kleid.
Ist „Masche“ im Sinn von Trick abwertend?
Meist ja. Wer von einer Masche spricht, unterstellt Berechnung.