Lust: Freude, Verlangen – und ein falscher Freund
Lust bedeutet Freude oder Verlangen, etwas zu tun. Im Deutschen ist das Wort alltäglich und harmlos; nur in bestimmten Zusammenhängen meint es sexuelles Begehren.
„Hast du Lust auf Kino?“ – im Deutschen ist das eine ganz normale Frage. Wer im Englischen „I have lust for cinema“ sagt, wird dagegen sehr seltsam angesehen. Die deutsche Lust ist meist einfach Freude oder Bock auf etwas.
- Wunsch, Bereitschaft. *Ich habe keine Lust, heute zu kochen.*
- Freude, Vergnügen. *Er arbeitet mit Lust und Liebe.*
- Sexuelles Verlangen. *Die Lust ist ein Thema der Psychologie.*
- Starkes Begehren (gehoben). *Die Lust am Risiko trieb ihn an.*
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | die Lust | feminin |
| Plural | die Lüste | mit Umlaut, gehoben |
| Adjektiv | lustig, lustlos | lustig = komisch, fröhlich |
| Verb | gelüsten | veraltet: es gelüstet mich |
| Komposita | Reiselust, Lustgarten, Unlust | Unlust = Widerwille |
Beispielsätze
- Hast du Lust auf ein Eis?Alltäglich, ganz harmlos.
- Ich hab heute null Bock auf Sport.„Bock haben“ ist salopp, besonders in der Jugendsprache, für Lust haben.
- Mach, wie du Lust und Laune hast.Feste Paarform: ganz nach Belieben.
Falscher Freund: Lust ≠ lust
Das englische *lust* bedeutet fast nur sexuelle Gier und ist stark negativ – es ist eine der sieben Todsünden. Das deutsche *Lust* ist viel breiter: „Ich habe Lust zu lesen“ heißt auf Englisch einfach *I feel like reading*. Auch *lustig* ist harmlos und bedeutet „fröhlich, komisch“. Beide Wörter haben dieselbe germanische Wurzel; im Englischen hat sich die Bedeutung nur verengt. Verwandte Gefühle sind Freude und Liebe.
Ist „Lust haben“ unhöflich?
Nein. „Hast du Lust …?“ ist eine freundliche, ganz normale Einladung.
Wie lautet der Plural von Lust?
*Die Lüste* – er ist selten, gehoben und meint meist sinnliche Begierden.