Latte: Holzleiste, Torlatte oder Kaffee mit Milch?
Eine Latte ist eine lange, schmale Leiste aus Holz. Im Sport heißt so die Querstange am Tor oder beim Hochsprung; umgangssprachlich auch eine lange Reihe von Dingen oder kurz ein Latte macchiato.
Die Latte ist ein schlichtes Stück Holz – und trotzdem ein Wort mit vielen Leben. Am Zaun, auf dem Dach, über dem Fußballtor und beim Hochsprung ist sie überall dort, wo etwas Langes und Schmales gebraucht wird. Wer die Latte hoch legt, setzt sich und anderen ein anspruchsvolles Ziel. Im Café meint man dagegen meist etwas ganz anderes.
- Lange, schmale Holzleiste. *Am Gartenzaun fehlt eine Latte.*
- Sport: Querstange. *Der Ball prallte an die Latte.*
- Umgangssprachlich: lange Reihe. *Er hat eine ganze Latte von Vorstrafen.*
- Kurz für Latte macchiato. *Einen Latte, bitte, mit Hafermilch.*
- Salopp-vulgär: Erektion. *Derb, nur unter Vertrauten.*
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | die Latte | feminin (Holz) |
| Getränk | der/die Latte (macchiato) | beide Artikel üblich |
| Plural | die Latten | |
| Verwandt | Lattenzaun, Lattenrost | |
| Komposita | Dachlatte, Messlatte, Torlatte |
Beispiele
- Die Messlatte liegt diesmal sehr hoch.Übertragen: hohe Anforderungen.
- Er ist eine lange Latte.Umgangssprachlich: ein sehr großer, schlanker Mensch.
- Nicht alle Latten am Zaun haben.Redewendung: nicht ganz bei Verstand sein; salopp.
Latte macchiato – italienisch gemeint
Italienisch *latte* heißt einfach „Milch“. Ein Latte macchiato ist „befleckte Milch“: heiße Milch mit einem Schuss Espresso, im hohen Glas serviert. Wer in Italien nur „un latte“ bestellt, bekommt deshalb oft ein Glas Milch statt Kaffee. Im Deutschen hat sich die Kurzform „ein Latte“ eingebürgert; auch das Femininum „die Latte“ ist zu hören. Der deutsche Holzbegriff und das italienische Milchwort haben nichts miteinander zu tun.
Heißt es der oder die Latte macchiato?
Beides ist verbreitet und wird in Wörterbüchern anerkannt; im Café versteht man beide Formen.
Was bedeutet „nicht alle Latten am Zaun haben“?
Verrückt oder begriffsstutzig sein; scherzhaft-abwertend.