Last ≠ last: Die Bürde, die man tragen muss
Eine Last ist etwas Schweres, das getragen oder bewegt werden muss. Übertragen bezeichnet das Wort eine Belastung, Sorge oder Verpflichtung.
Eine Last drückt auf Schultern, Achsen und Gemüter. Das Wort beschreibt sowohl Kisten auf einem Lastwagen als auch Sorgen, die einem den Schlaf rauben. Wer sagt „Mir fällt eine Last von der Seele“, ist plötzlich erleichtert. Englischsprachige Lernende müssen aufpassen: Mit „letzter“ hat das Wort nichts zu tun.
- Schweres Gewicht, Ladung. *Der Kran hebt eine Last von zehn Tonnen.*
- Belastung, Sorge. *Die Pflege der Mutter ist eine große Last.*
- Verpflichtung, Kosten. *Die Lasten der Reform tragen die Bürger.*
- Elektrotechnik. *Bei hoher Last schaltet das Netz ab.*
Formen
| Merkmal | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Genus | die Last | eine schwere Last |
| Genitiv | der Last | unter dem Druck der Last |
| Plural | die Lasten | Lasten verteilen |
| Verb | lasten / belasten | Die Schuld lastet auf ihm. |
| Kompositum | der Lastwagen / Lkw | ein schwerer Lastwagen |
Beispielsätze
- Ich will euch nicht zur Last fallen.Höfliche Wendung: niemandem Mühe machen.
- Die Kosten gehen zulasten des Käufers.„Zulasten“ oder „zu Lasten“ – beide Schreibungen sind korrekt.
- Man legte ihm den Diebstahl zur Last.Juristisch: jemandem etwas vorwerfen.
Falscher Freund: last
- Englisch „last“ = letzter: heißt auf Deutsch „letzte, zuletzt“ – „last week“ ist „letzte Woche“.
- Englisch „load, burden“ = Last: das ist die deutsche Bedeutung.
- Verwandtschaft: Last gehört zu „laden“; eine Last ist ursprünglich „das Aufgeladene“.
- Synonyme: Bürde (gehoben), Ladung, Belastung.
Was bedeutet „zur Last fallen“?
Jemandem Mühe, Arbeit oder Kosten verursachen. Meist höflich verneint: „Ich möchte Ihnen nicht zur Last fallen.“
Was ist der Unterschied zwischen Last und Gewicht?
Das Gewicht ist eine neutrale Messgröße. Eine Last ist ein Gewicht, das jemand oder etwas tragen muss – oft mit dem Beiklang von Mühe.