Eine Hose, nicht zwei: warum das Deutsche hier Singular sagt
Eine Hose ist ein Kleidungsstück, das den Unterleib und jedes Bein einzeln bedeckt. Anders als im Englischen steht sie im Deutschen meist im Singular.
Die Hose gehört zur Grundausstattung jeder Garderobe, gleich neben Hemd und Pullover. Wo Englisch „a pair of trousers“ sagt, genügt dem Deutschen schlicht eine Hose. Dazu kommen zahlreiche Redewendungen, die nicht immer salonfähig sind.
- Kleidungsstück für Unterleib und Beine. *Sie trägt eine blaue Hose.*
- Unterhose (kurz, umgangssprachlich). *Das Kind hat in die Hose gemacht.*
- Langeweile, Flaute (salopp, in „tote Hose“). *Freitagabend, und in der Stadt ist tote Hose.*
Formen
| Merkmal | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Genus | die Hose | eine kurze Hose |
| Genitiv | der Hose | die Tasche der Hose |
| Plural | die Hosen | drei Hosen im Schrank |
| Diminutiv | das Höschen | ein Höschen fürs Baby |
| Komposita | Jeanshose, Badehose, Strumpfhose | Hast du die Badehose eingepackt? |
Beispiele
- Bei denen hat sie die Hosen an.Umgangssprachlich: Sie bestimmt, wo es langgeht.
- Der Plan ging völlig in die Hose.Salopp für „misslingen“.
- Mach dir nicht gleich in die Hose!Salopp: Hab doch nicht so viel Angst.
Falscher Freund: hose
Das englische *hose* bezeichnet heute vor allem einen Schlauch, etwa den Gartenschlauch, sowie Strümpfe oder Strumpfhosen. Die Bedeutung „Hose“ im deutschen Sinn ist dort veraltet. Beide Wörter stammen aus einem germanischen Wort für eine Beinbekleidung; althochdeutsch hieß es *hosa*. Im Mittelalter trug man tatsächlich zwei getrennte Beinlinge, die erst später zusammengenäht wurden. Daher erklärt sich der ältere Plural „die Hosen“ für ein einziges Stück, wie er in „die Hosen anhaben“ fortlebt. Gehalten wird die Hose heute meist von einem Gürtel.
Sagt man „eine Hose“ oder „ein Paar Hosen“?
Standard ist „eine Hose“. „Ein Paar Hosen“ wirkt veraltet und ist eher scherzhaft.
Was heißt „die Hosen voll haben“?
Salopp: große Angst haben.