Heimat: Ort, Gefühl und schwer übersetzbares Wort
Heimat ist der Ort oder die Gegend, in der man aufgewachsen ist oder sich zu Hause fühlt. Das Wort verbindet einen Ort mit Erinnerung, Sprache und Zugehörigkeit.
Kaum ein deutsches Wort ist so gefühlsgeladen wie Heimat. Englisch *home*, *homeland* oder *native country* treffen jeweils nur einen Teil dessen, was Heimat meint. Deshalb wird das Wort in Fachtexten anderer Sprachen manchmal unübersetzt zitiert.
- Ort der Herkunft. *Seine Heimat ist ein kleines Dorf in Tirol.*
- Ort, an dem man sich zugehörig fühlt. *Berlin ist mir zur Heimat geworden.*
- Ursprungsgebiet (Pflanzen, Tiere). *Die Heimat der Kartoffel ist Südamerika.*
- Herkunft von Ideen oder Dingen. *Wien gilt als Heimat des Walzers.*
Formen und Wortfamilie
| Merkmal | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Genus | die Heimat | eine neue Heimat |
| Genitiv | der Heimat | die Landschaften der Heimat |
| Plural | (selten) die Heimaten | zwei Heimaten |
| Adjektiv | heimatlich | heimatliche Klänge |
| Kompositum | das Heimatland | sein Heimatland verlassen |
Beispiele
- Sie hat zwei Heimaten: Polen und Deutschland.Der Plural ist selten, aber korrekt, gerade bei Migrationsgeschichten.
- In der Fremde bekam er Sehnsucht nach der Heimat.Gegenwort: die Fremde; Gefühl: [Heimweh](/dictionary/heimweh).
- Der Heimatfilm war in den 1950ern sehr beliebt.Genre mit idyllischen Landschaften, oft in den Alpen.
Ein Wort mit Geschichte
Althochdeutsch *heimōti* gehört zu *heim*, also zum Heim als Ort der Geborgenheit. Im 19. Jahrhundert wurde Heimat zum romantischen Ideal, im Nationalsozialismus ideologisch missbraucht. Seitdem wird der Begriff immer wieder diskutiert. 2018 bekam das Bundesinnenministerium den Zusatz „für Bau und Heimat“, was eine breite Debatte darüber auslöste, wer zur Heimat gehört.
Kann man mehrere Heimaten haben?
Ja. Viele Menschen fühlen sich an mehreren Orten zu Hause; der Plural Heimaten ist dafür korrekt.
Ist Heimat dasselbe wie Vaterland?
Nein. Vaterland ist politisch und national, Heimat persönlicher und oft regional. Ein Land kann Heimat sein, muss es aber nicht.