Ferien oder Urlaub? Ein Plural mit Regeln
Ferien sind eine längere, meist feste Zeit, in der Schulen, Hochschulen oder Gerichte nicht arbeiten. In der Schweiz sagt man auch für den Urlaub von Berufstätigen »Ferien«.
Ferien gibt es nur im Plural – niemand hat »eine Ferie«. Die Ferien gehören der Schule, der Urlaub gehört dem Arbeitnehmer. So jedenfalls in Deutschland; in der Schweiz verschwimmt die Grenze.
- Unterrichtsfreie Zeit an Schulen. *In den Ferien fahren wir an die Ostsee.*
- Arbeitspause von Institutionen. *Das Parlament geht in die Sommerferien.*
- Schweiz: Erholungsurlaub. *Ich nehme nächste Woche zwei Wochen Ferien.*
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Numerus | die Ferien | nur Plural |
| Dativ | in den Ferien | immer mit -n |
| Adjektiv | ferienreif | erschöpft |
| Komposita | Sommerferien, Ferienwohnung | sehr häufig |
| Komposita | Ferienjob, Ferienlager | Alltag |
Beispielsätze
- Die Herbstferien beginnen in Bayern später als in Hessen.Ferientermine legen in Deutschland die Länder fest.
- Wir haben eine Ferienwohnung am See gemietet.Kompositum, auch kurz »Fewo« in Anzeigen.
- Wir gehen im Juli in die Ferien.Schweizer Gebrauch; in Deutschland eher »in den Urlaub fahren«.
Herkunft und regionale Unterschiede
Das Wort stammt vom lateinischen *feriae* »Festtage, Ruhetage«, an denen im alten Rom keine Gerichtsverhandlungen stattfanden. Daher sprach man im Deutschen zuerst von Gerichtsferien. In Deutschland unterscheidet man heute streng: Schüler haben Ferien, Angestellte nehmen Urlaub. In der Schweiz sagen dagegen auch Erwachsene ganz selbstverständlich »Ferien«, und in Österreich hört man beides.
Kann man »die Ferie« sagen?
Nein. »Ferien« ist ein Pluraletantum wie »Eltern« oder »Leute«.
Haben Studenten Ferien?
Umgangssprachlich ja; offiziell heißt die vorlesungsfreie Zeit an der Universität »Semesterferien« oder »vorlesungsfreie Zeit«.
Warum sind die Sommerferien in Deutschland gestaffelt?
Damit nicht alle Familien gleichzeitig verreisen, beginnen die Sommerferien je nach Bundesland zu unterschiedlichen Terminen.