Etage: Stockwerk eines Gebäudes – und warum die erste nicht unten liegt
Eine Etage ist ein Stockwerk eines Gebäudes. Im deutschen Sprachgebrauch zählt man die Etagen meist ab dem ersten Obergeschoss, das Erdgeschoss ist keine Etage.
Die Etage ist ein Lehnwort aus dem Französischen und klingt bis heute so: Man spricht es [eˈtaːʒə] mit weichem sch-Laut aus. Gemeint ist ein Stockwerk, also eine Ebene in einem Haus. Wer in der ersten Etage wohnt, muss in Deutschland schon eine Treppe steigen.
- Stockwerk, Geschoss. *Unsere Wohnung liegt in der dritten Etage.*
- Ebene in einem Regal oder Gestell. *Die Etagere hat drei Etagen für Gebäck.*
- Übertragen: Hierarchiestufe. *Die Entscheidung fiel in der Chefetage.*
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | die Etage | feminin |
| Genitiv | der Etage | unverändert |
| Plural | die Etagen | Endung -n |
| Komposita | Chefetage, Etagenbett, Etagenwohnung | häufig |
| Synonyme | Stockwerk, Geschoss, Stock | weniger förmlich: Stock |
Beispiele
- Der Aufzug hält auf jeder Etage.Präposition: auf der Etage, nicht in der Etage.
- Die Kinder schlafen im Etagenbett.Etagenbett = Stockbett, ein Bett über dem anderen.
- In der Chefetage herrscht Schweigen.Umgangssprachlich für die Unternehmensleitung.
Zählweise und regionale Unterschiede
- Deutschland: Das Erdgeschoss ist keine Etage; die *erste Etage* entspricht dem ersten Obergeschoss – im amerikanischen Englisch wäre das der *second floor*.
- Österreich: Üblicher ist *Stock*; zwischen Erdgeschoss und erstem Stock liegt in Altbauten oft noch ein *Mezzanin* oder *Hochparterre*.
- Schweiz: Auch hier sagt man meist *Stock* oder *Stockwerk*; *Parterre* ist das Erdgeschoss.
Wie spricht man Etage aus?
Französisch: e-TA-sche, mit stimmhaftem sch wie in Garage.
Ist Erdgeschoss die erste Etage?
Nein. In Deutschland, Österreich und der Schweiz beginnt die Zählung über dem Erdgeschoss mit der ersten Etage bzw. dem ersten Stock.