Büchse: Dose, Spardose, Gewehr – und die Büchse der Pandora
Eine Büchse ist ein kleiner, meist zylindrischer Behälter mit Deckel, etwa eine Konservendose. Außerdem bezeichnet das Wort ein Jagdgewehr mit gezogenem Lauf.
Die Büchse ist ein altes Wort für einen Behälter, und doch kennt es jeder aus dem Alltag: Erbsen aus der Büchse, die Sammelbüchse an der Kasse. Erstaunlich: Dasselbe Wort bezeichnet auch ein Gewehr, weil der Lauf wie eine lange Röhre aussieht.
- Behälter, Dose. *Er öffnete eine Büchse Thunfisch.*
- Sammel- oder Spardose. *Die Spendenbüchse stand neben der Kasse.*
- Jagdgewehr mit gezogenem Lauf. *Der Jäger legte die Büchse an.*
- Technik: Hülse, Lagerbuchse. *Die Büchse im Gelenk muss ersetzt werden.*
- Vulgär: weibliches Geschlechtsteil. Dieser Gebrauch ist derb und beleidigend.
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | die Büchse | feminin |
| Plural | die Büchsen | regelmäßig |
| Diminutiv | das Büchschen | selten |
| Komposita | Konservenbüchse, Sammelbüchse, Büchsenöffner | sehr gebräuchlich |
| Variante | die Buchse | Technik: Steckbuchse, ohne Umlaut |
Beispielsätze
- Hast du einen Büchsenöffner?In Norddeutschland eher „Dosenöffner“.
- Mit dem Gesetz hat die Regierung die Büchse der Pandora geöffnet.Gehoben: Etwas hat unabsehbare Übel ausgelöst.
- Wirf die leere Büchse in den gelben Sack.Alltagssprache in Deutschland.
Vom Buchsbaum zur Dose
Das Wort kam über spätlateinisch *buxis* aus griechisch *pyxís*, „Dose aus Buchsbaumholz“, zu *pýxos*, „Buchsbaum“. Ursprünglich war eine Büchse also ein Holzkästchen, später jeder kleine Behälter. Das englische *box* hat dieselbe Herkunft. Die *Büchse der Pandora* geht auf den griechischen Mythos zurück: Pandora öffnet ein Gefäß, aus dem alle Übel in die Welt entweichen. Bei Hesiod ist das allerdings noch ein Krug; die „Büchse“ setzte sich erst durch Erasmus von Rotterdam im 16. Jahrhundert durch.
Was ist der Unterschied zwischen Büchse und Flinte?
Eine Büchse hat einen gezogenen Lauf und verschießt Kugeln, eine Flinte einen glatten Lauf für Schrot.
Heißt es Büchse oder Dose?
Beides ist richtig; *Dose* ist heute häufiger, *Büchse* klingt etwas älter oder regional.