Adieu sagen: ein französischer Abschied im Deutschen
Adieu ist ein aus dem Französischen übernommener Abschiedsgruß und bedeutet „Lebe wohl“. Er klingt heute gehoben oder altmodisch, ist aber regional, etwa in der Schweiz und in Südwestdeutschland, noch lebendig.
Adieu ist ein Abschiedsgruß mit Gewicht. Wer ihn heute benutzt, sagt meist mehr als „bis morgen“: Er klingt endgültig, feierlich oder augenzwinkernd altmodisch. Im Wort steckt eine ganze Segensformel: à Dieu heißt „Gott befohlen“. Im 17. Jahrhundert wurde es in Deutschland zur Mode, und in einigen Regionen hat es sich bis heute gehalten.
- Abschiedsgruß: Lebe wohl! *Adieu, und kommen Sie gut nach Hause!*
- Substantiv: der Abschied. *Es war ein tränenreiches Adieu.*
- Übertragen: endgültiges Aufgeben. *Damit konnte er seinen Traum vom Sieg Adieu sagen.*
Formen und Varianten
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Wortart | Interjektion | Gruß, unveränderlich |
| Substantiv | das Adieu | Plural: die Adieus |
| Kurzform | Ade | volkstümlich, Lied „Winter ade“ |
| Regional | Adele, Adjö | Schwaben, Norddeutschland |
| Schweiz | Adieu, Adie | im Alltag gebräuchlich |
Beispiele
- Adieu, mein Freund!Gehoben-feierlich oder bewusst theatralisch.
- Sie sagte der Großstadt Adieu und zog aufs Land.Wendung: einer Sache Adieu sagen.
- Also dann, adieu miteinander!Schweizerisch und alemannisch, freundlich-alltäglich.
Von adieu zu tschüs
Die bekannteste Verabschiedung im Norden Deutschlands ist mit *Adieu* eng verwandt. *Tschüs* entstand aus niederdeutsch *atschüs*, das wiederum auf das spanische *adiós* oder portugiesische *adeus* zurückgeführt wird – Seeleute brachten es in die Hafenstädte. Alle diese Formen bedeuten wörtlich „zu Gott“. Das Wort Ade ist dagegen eine eingedeutschte Kurzform von *Adieu*, die im Volkslied lebt: „Ade zur guten Nacht“. So stecken in alltäglichen Grüßen noch alte religiöse Formeln.
Schreibt man Adieu groß oder klein?
Als Gruß klein (adieu), als Substantiv groß (das Adieu). Am Satzanfang natürlich groß.
Ist Adieu unhöflich?
Nein, aber es kann endgültig klingen, als sähe man sich nicht wieder. In der Schweiz ist es ein normaler, freundlicher Gruß.