Trubbel: vardagsordet för problem och krångel
Trubbel är ett vardagligt ord för problem, bråk eller krångel. Det är lånat från engelskans trouble och används mest i talspråk.
Ordet trubbel hör hemma i talspråket. Det betyder problem eller krångel, och det låter mer vardagligt och lättsamt än det formella ordet problem. Ordet kommer från engelskans *trouble*, som i sin tur går tillbaka på äldre franska.
- Problem. *Bilen har trubbel med startmotorn.*
- Krångel eller bråk. *Det blev trubbel vid dörren.*
- Besvär. *Gör inte onödigt trubbel av det.*
Böjning
| Form | Obestämd | Bestämd |
|---|---|---|
| Singular | ett trubbel | trubbelet |
| Genitiv | trubbels | trubbelets |
| Fras med | trubbel med bilen | få trubbel |
| Fras utan | inga trubbel | utan trubbel |
Så används ordet
- Det blev trubbel med flyget.Vardagligt: om försening eller strul.
- Vi har haft lite trubbel på jobbet.Talspråk; ordet låter mjukare än problem.
- Inga trubbel, det löser sig.Avslappnat; i meningen står ordet utan artikel.
Trubbel och problem
Trubbel är ett lånord från engelskan som mest hörs i talspråk. Det är lättsammare än problem och används sällan i formella texter. Ett närliggande ord är *besvär*, som både betyder svårigheter och krångel, och besvär har längre tradition i svenskan. Dessutom finns ordet brist, som beskriver något som saknas och därför ofta orsakar trubbel.
Är trubbel formellt?
Nej, ordet hör till talspråket och passar sämre i officiella texter.
Hur används trubbel i en mening?
Oftast efter ett verb som ha eller få: ha trubbel, få trubbel, eller efter prepositionen med: trubbel med bilen.
Passar trubbel i en officiell text?
Nej, i officiella texter är problem eller svårigheter det bättre valet.