Tolk eller översättare? Skillnaden mellan muntligt och skriftligt
En tolk är en person som muntligt återger vad någon säger på ett annat språk. Verbet tolka betyder även att utlägga innebörden av något.
En tolk arbetar med det talade ordet. Den som översätter skriven text är översättare, men den som återger tal i realtid är tolk, och skillnaden är viktig i yrkeslivet. Ordet har också ett verb, tolka, som används bredare.
- Person som tolkar mellan språk. *Rätten anlitade en tolk.*
- Verbet tolka: översätta tal. *Han tolkade vad hon sa.*
- Utläggning, tolkning. *Dikten kan tolkas på flera sätt.*
Böjning
| Form | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Obestämd form | en tolk | tolkar |
| Bestämd form | tolken | tolkarna |
| Genitiv | tolkens | tolkarnas |
| Verb | tolka | tolkar, tolkade, tolkat |
Tolk i meningar
- Vi behöver en tolk till mötet.Ofta inom vård, domstol och myndigheter.
- Hur ska man tolka hans svar?Verbet i betydelsen förstå eller utlägga.
- Tolken satt bredvid vittnet.Neutral beskrivning.
Tolkning i flera led
I Sverige finns tolkar som arbetar simultant, alltså samtidigt som talaren pratar, och andra som arbetar konsekutivt, med pauser efter varje del. Ordet kom in via lågtyskan. Tolkning gäller även konst: en skådespelare kan göra en egen *tolkning* av en roll. Verbet står nära språk och samtal, eftersom tolkens uppgift är att få två personer att förstå varandra. Teckenspråkstolk är en särskild yrkesroll, och i vården är tolkar viktiga när patient och personal inte delar språk. Tolken ska vara opartisk och förmedla allt som sägs, utan att lägga till eller dra ifrån något.
Vad skiljer tolk från översättare?
Tolken arbetar med tal, översättaren med skrift. I vardagsspråk blandas orden ibland ihop.
Kan man tolka en bild?
Ja, tolka används även om att utlägga meningen av en bild, en dikt eller ett resultat.