Reklam eller reklamera? Ett ord som kan förvirra
Reklam är marknadsföring som ska få människor att köpa något. Verbet reklamera betyder däremot att klaga på en felaktig vara.
Reklam är betalda budskap som ska få oss att köpa en vara eller en tjänst. Verbet *reklamera* har dock en helt annan betydelse: att klaga på en vara som är trasig. Många som lär sig svenska tror att *reklamera* betyder ”göra reklam”, men det är en klassisk falsk vän.
- Marknadsföring. *Reklamen på tv avbröt programmet.*
- Reklamutskick i brevlådan. *Reklam undanbedes.*
- Positiv publicitet. *Det var bra reklam för staden.*
Böjning
| Form | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| reklam | marknadsföring (oräknebart) | Mycket reklam i tidningen. |
| reklamen | bestämd form | Reklamen var rolig. |
| reklamer | plural, ovanlig | Olika reklamer för samma märke. |
| reklamera | klaga på en vara | Jag reklamerade tröjan. |
| reklamation | klagomål på vara | Reklamationen godkändes. |
Så används ordet
- Vi såg en reklam för glass.*En reklam* kan betyda en enskild reklamfilm eller annons.
- Reklamen är för högljudd.Bestämd form, ofta om tv och radio.
- Hon reklamerade den trasiga stolen.Verbet *reklamera* i betydelsen klaga.
Falsk vän: reklamera
På engelska betyder *to reclaim* ”kräva tillbaka”, och *to advertise* är ordet för att göra reklam. I svenskan hör både *reklam* och *reklamera* till franskans *réclame* och latinets *reclamare* ”ropa emot”. Det som kallas att *reklamera* är därför i själva verket att ropa tillbaka mot säljaren: ”den här varan var felaktig!”. Används du verbet i butiken säger du *Jag vill reklamera den här lampan.* Vill du säga att du gör reklam använder du i stället *annonsera* eller *göra reklam för*, med annons som närliggande substantiv. Köpare som lämnar tillbaka en vara bör visa kvitto vid butik.
Får man göra reklam hur som helst?
Nej. Reklam regleras av lagar, bland annat om vad som får sägas till barn och om att reklam ska vara tydligt märkt.
Hur böjs reklam?
Det är ett en-ord: *en reklam, reklamen*. Plural *reklamer* används sällan; man säger hellre *reklamfilmer* eller *annonser*.
Är reklam och annons samma sak?
Nästan. Reklam är det övergripande ordet. En annons är en särskild form, till exempel i en tidning eller på nätet.