Patient eller tålmodig? Ett ord med två liv
En patient är en person som får sjukvård eller är under läkares behandling. Ordet kommer från latinets ord för den som lider eller uthärdar.
En patient är den som söker eller får vård. Ordet betyder ursprungligen den som lider eller uthärdar. På så vis ligger det nära passion, ett annat latinskt ord med samma rot.
- Person som får sjukvård. *Patienten fick vänta en timme på akuten.*
- Någon som vårdas på sjukhus. *Tre patienter låg på salen.* Se sjukhus.
- Den läkaren tar hand om. *Läkaren pratade länge med sin patient.* Se doktor.
Böjning
| Form | Obestämd | Bestämd |
|---|---|---|
| Singular | en patient | patienten |
| Plural | patienter | patienterna |
| Genitiv singular | patients | patientens |
| Genitiv plural | patienters | patienternas |
Så används ordet
- Patienten bör vila i två dagar.Typisk medicinsk formulering.
- Som patient har du rätt att få information.Rättighetsspråk, bland annat i patientlagen.
- De flesta patienter blir bra på några veckor.Allmän beskrivning.
Falska vänner: patient i svenska och engelska
På engelska är *patient* både substantivet för den som vårdas och adjektivet för den som har tålamod. I svenskan används ordet nästan uteslutande som substantiv, och adjektivet heter tålmodig. Jämför med sjukvårdens egna ord: *patientjournal*, *patientsäkerhet* och *patientlag*. Tålamod och patient känns därför inte längre släkt i svenskan, fast de har samma latinska rot. Läs om passion. Ordet ingår i sammansättningar som *patientavgift*, *patientförening* och *patientjournal*. Sedan 2015 finns i Sverige en patientlag som stärker rätten till information och delaktighet i vården, så att patienten inte bara ses som någon som tar emot hjälp utan som en medspelare.
Kan patient vara ett adjektiv på svenska?
Det finns en äldre adjektivanvändning, men i modern svenska används tålmodig. Substantivet patient är det vanliga.
Vad heter den som tar hand om patienten?
Det beror på yrket: läkare, sjuksköterska eller undersköterska.