Meny: från franska ordet för det lilla
En meny är en lista över rätter på en restaurang. Ordet används också om en lista med alternativ i ett datorprogram.
En meny är en lista över det som erbjuds. På restaurang listar den maträtter och drycker, och i en app listar den kommandon, men grundtanken är densamma: du väljer ur en förtecknad uppsättning. Ordet är lika vanligt vid frukostbordet som framför datorskärmen och används i alla stilnivåer.
- Restaurangens maträtter. *Kan jag få se menyn?*
- Hel måltid till fast pris. *Dagens meny består av tre rätter.*
- Alternativlista i ett program. *Öppna menyn och välj Inställningar.*
Böjning
| Form | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Obestämd form | en meny | menyer |
| Bestämd form | menyn | menyerna |
| Genitiv | en menys | menyers |
| Sammansättning | vinmeny | vinmenyer |
| Sammansättning | barnmeny | barnmenyer |
Så används ordet
- Kan vi få menyn, tack?Standardfras på restaurang.
- Dagens meny är fisk med potatis.Menyn kan också vara en fast måltid.
- Klicka på menyn uppe till höger.Datorspråk, även i mobilappar.
Franskt lån med liten betydelse
Ordet kom in i svenska från franskans menu, som egentligen betyder “liten, detaljerad”, av latinets minutus. Menyn var alltså från början en förteckning över detaljer. Det finns även ett svenskt ord för samma sak, matsedel, som är vanligare i skolor och på sjukhus. På restaurang är meny däremot förstahandsvalet. Ordet hör ihop med mat, och en meny till en festlig middag kan ha flera rätter i en bestämd ordning.
Är meny och matsedel samma sak?
Ja i princip. Matsedel används ofta för skolmat och institutioner, meny för restauranger.
Hur uttalas meny?
Betoning på sista stavelsen: me-NY, med y-ljud som i by.
Vad betyder à la carte?
Ett franskt uttryck som betyder att gästen väljer rätter ur menyn var för sig.