Kind – kinden, inte snällheten
Kind är den mjuka delen på vardera sidan av ansiktet, mellan öga och haka. Ordet har ingen släktskap med engelskans kind.
En kind sitter på varje sida av ansiktet. Svenska kind har ingenting med engelskans kind att göra: det engelska ordet motsvaras av snäll, medan kind på svenska är kroppsdelen. Därför kan en kind både rodna och bli kall av vinden utan att det blir något missförstånd. I kinden ligger kindmuskeln, som hjälper oss att le och tugga. Därför säger man att någon har röda kinder när det är kallt ute. Observera att ordet inte ska förväxlas med engelskans kind, som ofta ger skojiga missförstånd för nybörjare.
- Ansiktsdel. *Hon klappade honom på kinden.*
- Rodnande kinder. *Kinderna blev röda av kylan.*
- I sammansättningar. *Hon har höga kindben.*
Böjning
| Form | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Obestämd form | en kind | kinder |
| Bestämd form | kinden | kinderna |
| Genitiv | kindens | kindernas |
| Genus | en-ord (utrum) | – |
Kind i meningar
- Hon fick röda kinder av kylan.Neutralt; ‘kinder’ används ofta i plural.
- Vänd andra kinden till.Bibliskt uttryck: svara inte med hämnd.
- Han bet sig i kinden för att inte skratta.Fast uttryck: hålla tillbaka en reaktion.
Kind och släktingar
- Kindben – benet under ögat, i dagligt tal kindknota.
- Kindtand – bakre tänder i käken, jämför tand.
- Rosiga kinder – tecken på hälsa eller kyla; barn får ofta rosiga kinder av att leka ute.
- Snäll – svenskans motsvarighet till engelskans kind, men inget släktskap; kinden är klädd med mjuk hud.
Vad heter engelskans kind på svenska?
Snäll, vänlig eller omtänksam. Den engelska meningen ‘She is kind’ blir ‘Hon är snäll’.
Hur uttalas kind?
Med mjukt k, kort i och tydligt nd: ‘kind’.