Estar num sarilho: o que quer dizer?
Sarilho é uma confusão, um problema complicado ou uma situação difícil de resolver; é também uma pequena máquina com cilindro para enrolar corda ou fio.
O sarilho é uma palavra muito portuguesa para uma complicação. Quando alguém diz que «está metido num sarilho», já se sabe que não tem uma solução fácil. Não é um problema grave, mas é incómodo e insistente.
- Confusão, enrascada. *Meteu-se num sarilho com os vizinhos.*
- Problema complicado. *É um sarilho resolver a papelada.*
- Máquina de enrolar cordas. *O sarilho do poço rangeu.*
Formas
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Género | masculino | o sarilho |
| Plural | sarilhos | os sarilhos de cada dia |
| Diminutivo | sarilhozinho | uso afetivo |
| Locução | meter-se em sarilhos | arranjar problemas |
| Sinónimo | confusão, enrascada | uso corrente |
Como se usa em frases
- Estás metido num bom sarilho!Tom de aviso, coloquial e muito português.
- Esse sarilho ainda vai dar que falar.Registo familiar, entre amigos e vizinhos.
- O sarilho do poço serve para puxar o balde.Sentido técnico, em contexto rural.
Origem e curiosidades
- Em Portugal, *sarilho* é muito mais usado do que *encrenca*; no Brasil, a palavra é rara e soa regional.
- O sentido concreto, de máquina de enrolar corda ou fio, ajuda a perceber a imagem: uma coisa enrolada, difícil de desfazer. Quando se ouve «que sarilho!», já se adivinha trabalho para desenrolar.
- Uma briga é um sarilho entre pessoas; uma papelada complicada é um sarilho burocrático.
Sarilho é uma palavra formal?
Não. É coloquial, e convém evitá-la em textos oficiais.
Sarilho e problema são iguais?
Parecidos. O sarilho sugere confusão e incómodo, e o problema pode ser sério.