Receita: a palavra que serve para bolos, médicos e Estado
Receita é o conjunto de instruções para fazer um prato, a prescrição médica e também o dinheiro que entra, em contas e orçamentos.
A receita é uma palavra com três ofícios. O mesmo termo serve para fazer arroz de pato, pedir antibióticos e contar o dinheiro de uma empresa. Vem do latim *recepta*, o que foi recebido, de *recipere*.
- Instruções para preparar um prato. *A receita de bacalhau à Brás.*
- Prescrição médica. *O médico passou a receita.*
- Dinheiro que entra (contabilidade). *As receitas do Estado aumentaram.*
- Fórmula para algo. *Não há receita para ser feliz.*
Formas e palavras da família
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a receita da avó |
| Plural | receitas | receitas tradicionais |
| Verbo | receitar | receitar um xarope |
| Derivado | receituário | o receituário médico |
| Antónimo | despesa | receitas e despesas |
Como se usa numa frase
- Esta receita leva meia hora a fazer.Frase típica de livro de cozinha.
- O médico receitou-me um antibiótico.Verbo receitar, usado também em sentido coloquial.
- As receitas do turismo subiram em julho.Linguagem económica.
Receita, recibo e recipe
Há um aspeto interessante: o inglês *receipt* e *recipe* derivam do mesmo verbo latino, *recipere*, que deu a receita portuguesa, mas em português o sentido de comprovativo de pagamento é do recibo. Em inglês, *recipe* ficou com a cozinha e *receipt* com o recibo; o português juntou várias ideias numa só palavra. Para a medicina, em Portugal, a receita médica é eletrónica desde há alguns anos e o utente recebe o código no telemóvel. Em contas, receita opõe-se a despesa.
Receita e recibo são o mesmo?
Não. Receita é uma fórmula, uma prescrição ou o dinheiro recebido. Recibo é o comprovativo de pagamento.
Qual é o verbo de receita?
Receitar, que quer dizer prescrever um medicamento ou aconselhar uma solução.