Pijama: de uma palavra persa à roupa de dormir
Pijama é a roupa de dormir, de duas peças, composta por casaco e calças. A palavra chegou ao português a partir do inglês, e esta do hindi, com raiz no persa.
O pijama é uma peça de roupa, mas também uma viagem pela história da língua. A palavra tem origem persa e significa, literalmente, «roupa das pernas». Chegou ao inglês no tempo do império britânico na Índia, e dali passou ao português.
- Roupa de dormir (nome masculino). *Vesti o pijama e fui para a cama.*
- Roupa para estar em casa. *Passei o domingo de pijama.*
- Pijama de tecido leve. *Um pijama de verão.*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Singular | o pijama | O pijama azul. |
| Plural | os pijamas | Dois pijamas. |
| Diminutivo | pijaminha | Um pijaminha de criança. |
| Origem | persa pāy-jāma | Roupa das pernas. |
| Relacionado | camisa de noite | Para mulher. |
Como se usa numa frase
- A criança já está de pijama e pronta para ouvir a história.Registo familiar.
- Hoje fico em casa de pijama o dia todo.Expressão da vida moderna: dia de descanso.
- Dormiu de pijama de flanela por causa do frio.Em Portugal, o pijama de inverno é, muitas vezes, de flanela.
Pijama, cama e sono
- O pijama é masculino em português: o pijama, os pijamas.
- A relação entre cama, sono e pijama é direta: o pijama é a roupa certa para ambos.
- Em português, escreve-se «pijama»; em inglês britânico, *pyjamas*, e em inglês americano, *pajamas*.
- «Festa do pijama» é a festa em que os convidados dormem juntos em casa de um deles.
Pijama é masculino ou feminino?
Masculino: «o pijama». É um engano comum dizer «a pijama», que não está correto.
Pijama e camisa de noite são a mesma coisa?
Não. O pijama tem duas peças (casaco e calças); a camisa de noite é uma só peça, comprida, em geral usada por mulheres.