Dica: um brasileirismo que já se instalou em Portugal
Dica é uma sugestão ou informação útil que ajuda a resolver algo. Veio do Brasil, mas é hoje muito usada em Portugal em registo informal.
Uma dica é uma pequena ajuda: um conselho curto, uma pista, um truque. A palavra chegou a Portugal pelo Brasil, sobretudo através das redes sociais e da televisão, e hoje convive com «sugestão» e «truque». No Wordle, a primeira letra certa já é uma dica.
- Sugestão útil. *Preciso de uma dica para o jantar.*
- Pista. *Dá-me uma dica sobre a resposta.* Compara com pista.
- Truque prático. *Dicas para poupar na fatura da luz.*
- Informação confidencial (Brasil). *Recebeu uma dica da polícia.*
Formas e sinónimos
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo feminino | dica | A dica foi boa. |
| Plural | dicas | Dicas de viagem. |
| Locução | dar uma dica | Dá-me uma dica. |
| Sinónimo europeu | sugestão | Aceito sugestões. |
| Sinónimo | truque | Um truque de cozinha. |
Dica em frases
- Tens alguma dica para o exame?Registo informal entre jovens.
- O blogue publica dicas de poupança todas as semanas.Comum em conteúdo de internet.
- Dou-te uma dica: sai cedo para apanhar o comboio.«Dar uma dica» é a construção típica.
Dica, pista e truque
Em português europeu mais formal, escolhem-se «sugestão», «conselho» ou *truque*. A dica tende a soar mais descontraída e vem do Brasil. A palavra é por vezes ligada ao verbo «indicar», mas a origem exata é discutida. Em jogos de palavras, como o GuessClash, uma dica não revela a resposta; apenas aproxima o jogador da solução, ao contrário de uma pista detalhada.
Dica é palavra portuguesa?
É de origem brasileira e muito usada hoje em Portugal, sobretudo em contextos informais ou na internet.
Qual a diferença entre dica e conselho?
O conselho é mais pessoal e sério; a dica é rápida, prática e pontual.
Como se diz «dica» em Portugal formal?
«Sugestão», «recomendação» ou «conselho», consoante o contexto.