Chifre ou corno? O que nasce na cabeça de alguns bichos
Chifre é a protuberância dura e pontiaguda que certos animais, como o boi ou o veado, têm na cabeça; em Portugal usa-se também «corno».
O chifre é a ponta que arma a cabeça de muitos animais. Em Portugal, o mais habitual é «corno» para o animal e «chifre» surge sobretudo para o material, enquanto no Brasil é «chifre» para tudo. A origem exata da palavra é discutida pelos dicionários. Encontra-se no touro, no alce e em muitas outras cabeças.
- Protuberância óssea dura em animais. *O touro baixou o chifre.*
- Material de que se fazem objetos. *Um pente de chifre.*
- No Brasil, também figurado de traição. *Levou chifre.*
Formas e derivados
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o chifre |
| Plural | chifres | os chifres do veado |
| Diminutivo | chifrinho | chifrinho de bebé |
| Verbo | chifrar | raro |
| Português europeu | corno | os cornos do touro |
Exemplos de uso
- O veado ficou preso pelos chifres numa vedação.Frase descritiva; aceitável em Portugal.
- Os cornos do touro ameaçavam o campino.Mais típico de Portugal, no ambiente das touradas.
- O chifre do rinoceronte é feito de queratina.Facto zoológico: não tem osso, ao contrário dos veados.
Chifre, corno e um domínio delicado
A palavra «corno» tem em Portugal uma vida dupla: designa a ponta do animal e é, em registo ofensivo, a forma de chamar a um marido traído. Por isso mesmo muitos falantes preferem «chifre» para o osso e «corno» só para o gesto ou a injúria. Convém usar o termo com atenção, porque as duas palavras podem ser ofensivas conforme a frase.
Chifre e corno são sinónimos?
Em sentido literal, sim. O português europeu usa mais «corno»; o brasileiro, «chifre».
Chifre é palavra ofensiva?
Só em contextos figurados de traição conjugal.