Cabedal: pele curtida e riqueza na mesma palavra
Cabedal é o couro curtido usado no calçado e em artigos de pele; no plural, cabedais significa posses, bens ou capacidades de uma pessoa.
Cabedal tem dois mundos: o do sapateiro e o do dinheiro. Em Portugal, o cabedal é a parte de cima do sapato; mas quando alguém tem muitos cabedais, é porque é rico ou tem capacidade de sobra. A palavra é de uso mais cuidado que corrente.
- Pele curtida para calçado ou malas. *Sapatos de cabedal.*
- Parte superior do sapato. *O cabedal rasgou-se na biqueira.*
- Bens, posses (geralmente no plural). *Fez cabedais no comércio com a Índia.*
- Capacidade ou força de alguém. *Não tenho cabedal para tanta responsabilidade.*
Formas e relações
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Singular | o cabedal | Couro ou capacidade |
| Plural | os cabedais | Mais usado para posses |
| Derivado | cabedaleiro | Operário que trabalha o calçado |
| Sinónimos | pele, couro | Para o material |
| Sinónimos | posses, haveres | Para a riqueza |
Como se usa numa frase
- Comprei uns sapatos de cabedal para o inverno.Sentido mais corrente; Portugal é grande produtor de calçado.
- Ele juntou cabedais durante anos.Registo literário, pouco falado.
- Falta-me cabedal para aguentar tanta pressão.Sentido figurado de capacidade, familiar.
Origem
A palavra vem do latim *capitale*, derivado de *caput*, "cabeça". Da "cabeça" passou a "principal" e daí ao património principal de alguém, o capital. Por isso *cabedal* e *capital* são parentes próximos: duas formas da mesma raiz latina, uma popular (cabedal) e outra erudita (capital).
Cabedal e capital são o mesmo?
Têm a mesma origem, mas usam-se de forma diferente: capital é o dinheiro investido; cabedal, hoje, é sobretudo o couro, ou os haveres em sentido antigo.
Diz-se cabedal no Brasil?
Sim, sobretudo para o couro do calçado e das selas, mas com menos uso no sentido de riqueza.