Burrice: o que significa e quando se usa?

Burrice vem do animal que, na tradição popular, carrega a fama de teimoso e pouco esperto. Chamar burrice a uma decisão é criticar a decisão, mas chamar burro a uma pessoa já é insulto direto. A palavra pertence à linguagem informal e convém medi-la.

• Falta de inteligência ou de discernimento. *Foi uma burrice não guardares o ficheiro.*
• Ato ou dito disparatado. *Disse uma burrice e todos se calaram.*
• Teimosia cega (uso menos comum). *A burrice dele não deixa ninguém mudar-lhe a ideia.*
• Quem é pouco esperto diz-se tolo ou burro, conforme o tom.

Formas e derivados

Como se usa numa frase

• Foi uma burrice sair sem o telemóvel.Crítica ao ato, não à pessoa; tom informal.
• Deixa-te de burrices e pensa antes de responder.Imperativo comum entre familiares.
• Acho que a burrice, às vezes, é só falta de informação.Uso reflexivo, mais cuidado, quase neutro.

Origem e cuidado com o tom

A palavra deriva de burro, do latim tardio *burricus* (cavalo pequeno), e acrescenta o sufixo -ice, que forma nomes de qualidade ou defeito (como *criancice* ou *velhice*). Curiosamente, o burro é um animal paciente e resistente: a fama de estúpido é injusta, mas ficou na língua. Em Portugal, *burrice* é mais comum em registo informal; no Brasil é muito frequente.