Adorar ou amar? O verbo que saiu da igreja para a conversa
Adorar é venerar uma divindade ou, na linguagem corrente, gostar muito de alguém ou de alguma coisa. O tom varia entre o solene e o hiperbólico.
O verbo adorar tem duas vidas: a religiosa e a de todos os dias. Quando dizes «adoro café», estás a usar uma palavra que nasceu para falar de Deus. Hoje, o sentido hiperbólico é muito mais frequente do que o religioso.
- Venerar uma divindade. *Os fiéis adoram o seu deus.*
- Gostar imenso de algo ou de alguém. *Adoro o pastel de nata ainda morno.*
- Admirar de forma exagerada. *Os adolescentes adoram o cantor.*
Conjugação
| Forma | Pessoa | Exemplo |
|---|---|---|
| Infinitivo | adorar | É difícil não adorar. |
| Presente | eu adoro / ele adora | Adora viajar de comboio. |
| Pretérito perfeito | eu adorei / ele adorou | Adorei o filme. |
| Particípio | adorado | Foi muito adorado. |
| Infinitivo pessoal | adorarmos / adorarem | Antes de adorarem o ídolo. |
Exemplos em contexto
- Adoro passear à beira do Tejo ao fim da tarde.Registo informal; «adorar» + infinitivo é muito comum.
- Ela adorou a prenda, mas não o disse.Pretérito perfeito; o sujeito pode ficar subentendido.
- Os romanos adoravam vários deuses.Sentido religioso, mais formal.
Adorar e amar
- Adorar pode referir-se a coisas e pessoas: *adoro chocolate*, *adoro a minha avó*.
- Amar costuma reservar-se a pessoas e sentimentos mais profundos; ninguém «ama» um bolo a sério.
- Em Portugal, «adorar» enfraquece com o uso: muita gente diz «adoro» por mero agrado.
- A ideia de oração está na origem: do latim *adorare*, de *orare*, «falar, rezar».
Adorar é o mesmo que [amar](/dictionary/amor)?
Não exatamente. Adorar pode ser só um grande gosto; amar implica um afeto mais profundo e duradouro.
Adorar leva preposição?
Não. É transitivo direto: «adoro-te», «adorei o concerto»; não se diz «adorei do concerto».