Xerife: do Velho Oeste ao fiscal do condomínio
Xerife é, nos Estados Unidos, o oficial eleito que cuida da lei em um condado. No Brasil, a palavra aparece em filmes de faroeste e na gíria, para quem se acha fiscal dos outros.
O xerife chegou ao Brasil pelo cinema. A figura do homem com estrela no peito e chapéu virou imagem do Velho Oeste, e a palavra passou a descrever quem quer impor ordem a todo custo. É uma adaptação do inglês *sheriff*, e a escrita com X segue o som aportuguesado.
- Oficial de lei de um condado dos EUA. *O xerife prendeu os bandidos.*
- Pessoa que se acha fiscal (gíria). *O síndico virou xerife do prédio.*
- Chefe local (figurado). *Ele é o xerife da turma.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | comum de dois gêneros | o xerife / a xerife |
| Plural | xerifes | Os xerifes do Texas. |
| Diminutivo | xerifinho | Um xerifinho da turma. |
| Composto | xerife de condomínio | O síndico virou xerife de condomínio. |
| Origem | inglês sheriff | Do inglês antigo. |
Como usar na frase
- O xerife da cidade ouviu o relato do fazendeiro.Cenário de faroeste, tom narrativo.
- Quem nomeou você xerife do grupo de WhatsApp?Gíria, tom irônico.
- A xerife pediu calma aos moradores.Uso atual; xerife não muda no feminino.
Origem inglesa
- Do inglês antigo. *Sheriff* vem de *scīr-gerēfa*, "administrador do condado" (*shire* = condado, *reeve* = oficial).
- Papel. Nos Estados Unidos, o xerife é geralmente eleito e cuida da polícia e do tribunal do condado.
- Em português, o X reproduz o som "ch" do inglês, mais ou menos como em *xampu*.
Xerife e delegado são iguais?
Não. No Brasil, o delegado é concursado e comanda a polícia civil; o xerife é cargo eleito de condados americanos.
Xerife é palavra dicionarizada?
Sim, consta nos dicionários do português do Brasil.