Risco: perigo ou traço? Dois significados de uma só grafia
Risco é a possibilidade de algo dar errado ou causar perda. Também é um traço feito com lápis, caneta ou outro instrumento.
A palavra risco esconde duas histórias. Uma é o perigo, vindo do italiano; a outra é o traço, derivado do verbo riscar, e as duas se escrevem e se pronunciam igual. O contexto sempre mostra qual delas se usa.
- Possibilidade de perigo ou perda (substantivo masculino). *Há risco de chuva forte hoje.*
- Traço, linha feita numa superfície. *Fez um risco no papel com a régua.*
- Desenho, projeto (arquitetura, costura). *O risco da casa ficou pronto.*
- Forma do verbo riscar. *Eu risco o nome da lista.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | masculino | O risco é alto. |
| Plural | riscos | Os riscos aumentaram. |
| Verbo | arriscar | Arriscar a sorte. |
| Adjetivo | arriscado | Um plano arriscado. |
| Locução | correr risco | Corre risco de cair. |
Risco em frases
- Fumar aumenta o risco de doenças do pulmão.Linguagem de saúde, de uso muito frequente.
- Fiz um risco a lápis para marcar o corte.Sentido de traço, de marcenaria e costura.
- Quem não arrisca não petisca.Provérbio brasileiro sobre assumir riscos para ganhar algo.
Duas origens, um só risco
O sentido de perigo veio do italiano *rischio*, e o de traço vem do verbo *riscar*, de origem diferente. Isso explica por que "risco de vida" e "risco no papel" nada têm a ver um com o outro. Para falar de perigo, usa-se também ameaça ou possibilidade de dano. Já o traço pode ser chamado de linha, de sentido mais direto.
Risco é a mesma coisa que perigo?
Quase. Perigo é a situação que pode causar dano; risco é a probabilidade de que isso aconteça.
O que é "risco de vida"?
É a situação em que alguém pode morrer, e se diz "em risco de vida".