Páreo ou pareô? Duas palavras de sentidos bem diferentes
Páreo é uma corrida de cavalos num hipódromo. Em sentido figurado, designa uma disputa entre concorrentes de força semelhante.
Páreo nasceu nos hipódromos e ganhou a vida em conversas cotidianas. Quando alguém diz que um adversário "não é páreo" para outro, está dizendo que a luta é desigual. A ideia original é a de cavalos lado a lado, emparelhados na largada.
- Corrida de cavalos (substantivo masculino). *O grande páreo do domingo.*
- Disputa equilibrada. *A eleição será um páreo duro.*
- Concorrente à altura ("ser páreo"). *Ninguém foi páreo para ela.*
Formas e locuções
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | masculino | O páreo foi emocionante. |
| Plural | páreos | Os páreos começam às duas. |
| Locução | páreo duro | Um páreo duro. |
| Locução | não ser páreo | Não é páreo para o líder. |
| Homógrafo | pareô | Usou um pareô na praia. |
Páreo em frases
- O cavalo favorito venceu o páreo por um corpo.Vocabulário de turfe, o esporte das corridas de cavalos.
- Esse time não é páreo para o campeão.Uso figurado, comum em comentários esportivos.
- A disputa promete ser um páreo duro.Expressão para um confronto equilibrado.
Cuidado com o pareô
A palavra tem relação com a ideia de *par*, "igual": cavalos corriam emparelhados. Já o pareô, com acento no o final, é uma peça de tecido leve usada na praia, que vem do taitiano *pāreu*. A diferença aparece só na acentuação, e por isso é fácil confundir quando se escreve sem acentos. Quem compete é rival, e quem corre disputa uma corrida.
Páreo é só corrida de cavalos?
O sentido original é esse, mas na linguagem do dia a dia é comum usar para qualquer disputa equilibrada.
Páreo e pareô são a mesma palavra?
Não. Páreo é a disputa; pareô é a canga ou tecido de praia, de origem taitiana.