Nora: a mulher do filho e a roda de tirar água
Nora é a esposa do filho, em relação aos pais dele. A palavra tem ainda um segundo sentido, antigo: uma roda hidráulica que tira água de poços ou rios.
Nora é a mulher casada com o filho de alguém, em relação aos pais dele. Pais e noras formam uma relação que a cultura popular enche de piadas, ao lado do par sogra–genro. Mas há outra *nora*, de origem árabe: uma roda com caçambas que tirava água de poços, ainda vista em museus e fazendas.
- Esposa do filho. *Minha nora é professora.*
- Roda hidráulica (nora de água). *A nora girava com a correnteza.*
- Cuidado com o nome próprio. *Nora também é nome de mulher.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | feminino | a nora |
| Masculino | genro | o genro |
| Plural | noras | as noras da família |
| Diminutivo | norinha | a norinha da casa |
| Parentes | sogro, sogra | os sogros |
Exemplos de uso
- A nora foi buscar a sogra na rodoviária.Parentesco familiar, em frases cotidianas.
- Ela é a nora preferida da família.Elogio; mostra bom entrosamento.
- A nora do engenho tirava água do rio.Sentido técnico e histórico.
Árvore de parentes por casamento
- Nora — mulher do filho. Para o outro lado, veja genro.
- Sogra / sogro — pais do cônjuge. Veja sogra e sogro.
- Cunhada / cunhado — irmãos do cônjuge.
- A nora hidráulica vem do árabe *na'ura*, e o sentido familiar tem origem independente.
Nora e genro são equivalentes?
Sim: nora é a esposa do filho, genro é o marido da filha.
Nora tem a ver com roda d'água?
São palavras homônimas. A nora de água vem do árabe, e a nora familiar tem origem latina.