Moleque: do quimbundo ao dia a dia do Brasil
Moleque é um menino, sobretudo travesso ou de rua. Na fala brasileira, pode ser carinhoso, brincalhão ou depreciativo, conforme o tom.
Moleque é palavra de origem africana que o português do Brasil adotou. Vem do quimbundo, língua de Angola, em que a forma *mu'leke* quer dizer menino. Hoje o sentido vai do afetivo ao ofensivo, dependendo de quem fala.
- Menino travesso ou de rua. *Era um moleque de oito anos.*
- Pessoa irresponsável ou sem palavra (pejorativo). *Foi uma atitude de moleque.*
- Amigo, cara (gíria carinhosa). *E aí, moleque, beleza?*
Formas
| Aspecto | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | masculino (o moleque) | O moleque correu. |
| Feminino | moleca | A moleca pulou o muro. |
| Plural | moleques | Moleques da vizinhança. |
| Aumentativo | molecão | Um molecão forte. |
| Derivados | molecagem, molecote | Foi só molecagem. |
Moleque em contexto
- Os moleques jogavam bola na rua até escurecer.Cena típica; tom afetivo.
- Para de molecagem e entra logo!*Molecagem* é travessura.
- Ele agiu feito um moleque, sem pensar.Tom crítico: falta de maturidade.
Atenção ao tom
Entre amigos, chamar alguém de moleque pode soar carinhoso; para um desconhecido ou um adulto, pode ofender, porque sugere infantilidade ou má índole. O contexto e a entonação decidem tudo. Em sinônimo mais neutro, serve garoto ou menino. Em Portugal, *moleque* é pouco usado e soa estranho; lá o comum é *miúdo*.
Moleque é palavrão?
Não. Mas pode ser ofensivo conforme o contexto, ao sugerir que a pessoa é irresponsável.
Qual a origem da palavra?
Vem do quimbundo, língua banta de Angola, e entrou no português durante o período colonial.