Jade: a pedra verde, o nome vindo do 'flanco' e a planta
Jade é uma pedra ornamental, geralmente verde, formada por jadeíta ou nefrita, valorizada desde a Antiguidade na China e na Mesoamérica.
Jade é uma pedra ornamental, em geral verde, usada em joias e esculturas. Tradicionalmente, na China o jade vale mais que o ouro: é símbolo de pureza, virtude e longevidade. O nome, porém, nasceu de um engano sobre o corpo humano.
- Pedra ornamental. *O colar de jade era antigo.*
- Cor verde. *Verde-jade.*
- Objeto de jade. *Um buda de jade.*
- Planta suculenta. *O jade enfeita a varanda.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | masculino | O jade verdadeiro. |
| Plural | jades | Jades chineses. |
| Cor | verde-jade | Tom verde-jade. |
| Mineral | jadeíta | A jadeíta é rara. |
| Mineral | nefrita | A nefrita é mais comum. |
Exemplos no dia a dia
- A tigela de jade tinha mais de mil anos.Contexto de coleção ou museu.
- Pintamos a sala de verde-jade.Composto com hífen, comum em decoração.
- O jade na janela precisa de pouca água.Planta suculenta de cuidado simples.
O nome vem do espanhol
A palavra chegou do francês *jade*, que veio do espanhol *piedra de ijada*, "pedra do flanco". Os espanhóis do século 16 acreditavam que a pedra, trazida da América, curava dores de rim e de flanco. Por isso, a *nefrita* tem nome grego ligado a *nephrós*, rim. Hoje o jade é lembrado mais pela pedra e pela cor.
Qual a diferença entre jadeíta e nefrita?
Ambas são chamadas de jade. A jadeíta é mais rara e de cores intensas; a nefrita é mais comum.
Jade é nome de pessoa?
Sim. Jade também é nome próprio, escrito com inicial maiúscula, como em outras línguas.