Idioma ou língua? Qual a diferença e quando usar cada uma
Idioma é o sistema de comunicação próprio de uma nação ou de um povo; é, na prática, sinônimo de língua. Também aparece em referência a línguas estrangeiras.
Idioma designa a língua de um povo, mas com um toque de cultura nacional. Vem do grego *ídioma*, "particularidade, característica própria", e por isso fala de algo que identifica uma comunidade. Quando dizemos que o idioma oficial do Brasil é o português, estamos falando da marca de uma nação.
- Língua de uma nação ou povo. *O idioma oficial do Brasil é o português.*
- Língua estrangeira estudada. *Ele fala três idiomas.*
- Modo de se expressar (figurado). *O idioma do amor.*
- Modo de falar de um grupo. *O idioma dos jovens na internet.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | masculino | o idioma |
| Plural | idiomas | Os idiomas europeus. |
| Adjetivo | idiomático | Expressão idiomática. |
| Verbo | não existe | Não há verbo "idiomar". |
| Composto | idioma materno | A primeira língua aprendida. |
Idioma em frases
- Aprender um novo idioma abre muitas portas.Linguagem neutra, usada em cursos.
- Qual é o idioma falado nessa região?Pergunta comum em viagens.
- O português é o único idioma oficial do Brasil.Informação oficial; veja o [inglês](/dictionary/ingles) ou o espanhol, línguas vizinhas.
Falso amigo: idioma e idiom
- O inglês *idiom* é uma expressão idiomática (*kick the bucket*), não um idioma.
- Para dizer "idioma" em inglês, use *language*.
- *Idioma* e língua têm uso muito próximo.
- Língua pode ser também o órgão da boca; idioma só tem o sentido linguístico.
- Dialeto é uma variação regional; não é sinônimo de idioma.
Idioma e língua são a mesma coisa?
Na prática, sim. Idioma tende a enfatizar a língua de uma nação, enquanto língua é o termo mais geral.
Idioma e dialeto são iguais?
Não. O dialeto é uma variedade de uma língua usada por um grupo ou região.
O que é uma expressão idiomática?
É uma frase cujo sentido não decorre das palavras isoladas, como "chutar o balde".