Grego: o povo, a língua e a frase “isso é grego para mim”
Grego é quem nasceu na Grécia ou o que pertence a esse país, e também o idioma falado lá. Na fala informal, “isso é grego” indica algo incompreensível.
Grego nomeia um povo, uma língua e uma herança que está em quase toda frase que dizemos. Muitas palavras científicas vieram dele. Quando algo é incompreensível, o brasileiro diz que “é grego pra mim”, como se o idioma mais influente do Ocidente fosse um enigma.
- Natural da Grécia (substantivo e adjetivo). *Os gregos inventaram o teatro.*
- Língua helênica. *Ela estuda grego antigo.*
- Relativo à Grécia. *Azeite grego, ilha grega.*
- Comparação. Assim como o latim, o grego antigo deixou muita marca no vocabulário.
Formas e derivados
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Masculino | grego | Um filósofo grego. |
| Feminino | grega | Uma ilha grega. |
| Plural | gregos, gregas | Mitos gregos. |
| País | Grécia | Viajei para a Grécia. |
| Adjetivo erudito | helênico | A cultura helênica. |
Como usar em uma frase
- Eu estudei grego, mas continuo perdido neste contrato.Brincadeira com os dois sentidos de “grego”.
- A culinária grega usa muito azeite e ervas.Adjetivo concordando com o substantivo feminino.
- Para mim, física quântica é grego.Expressão informal para “não entendo nada”.
Deixar para as calendas gregas
Os romanos chamavam de *Kalendae* o primeiro dia de cada mês, mas o calendário grego não tinha calendas. Por isso, a expressão latina *ad kalendas graecas* significava “para um dia que nunca chega”, e em português se diz deixar para as calendas gregas. Entre outros povos vizinhos, o turco e o egípcio também deram nome a produtos e costumes, mas poucos influenciaram tanto a ciência quanto o grego.
Grego e helênico são a mesma coisa?
Na prática sim. Helênico é a forma mais erudita, usada para falar da Grécia antiga.
Por que se diz “isso é grego para mim”?
A expressão é popular em várias línguas e indica que algo é tão estranho que parece escrito em outro idioma.