Detalhe: o pormenor que muda tudo
Detalhe é uma parte pequena ou secundária de um todo, mas que pode ser decisiva. Também é o relato minucioso de algo.
O detalhe é aquilo que quase ninguém nota, e que pode estragar ou salvar um trabalho. Em conversa, é também a palavra que se usa para introduzir uma exceção: "só um detalhe: o jantar é às oito". Em Portugal, o equivalente mais comum é *pormenor*.
- Parte pequena de um todo. *O detalhe do quadro revela uma assinatura.*
- Pormenor de um relato. *Contou tudo, sem esquecer nenhum detalhe.*
- Aspecto secundário. *Isso é um detalhe, não vamos parar por causa disso.*
- Acabamento. *A camisa tem detalhes em renda.*
Formas e derivados
| Classe | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Plural | detalhes | Os detalhes do plano |
| Verbo | detalhar | Detalhar as despesas |
| Adjetivo | detalhado | Relatório detalhado |
| Advérbio | detalhadamente | Explicou detalhadamente |
| Locução | em detalhes | Mostrar em detalhes |
Detalhe em frases
- O diabo mora nos detalhes.Dito popular: pequenos erros causam grandes problemas.
- Vou te passar os detalhes por mensagem.Registro informal, muito comum.
- Ela cuidou de cada detalhe da festa.Sentido positivo de capricho.
Origem e palavras vizinhas
A palavra veio do francês *détail*, de *détailler*, cortar em pedaços (*tailler*, cortar). A ideia original era a de dividir um todo em partes pequenas. Perto de ponto e de parte, o detalhe tem ar de minúcia. Em registros informais brasileiros, diz-se "o detalhe é que..." para introduzir uma ressalva importante, que de pequeno nada tem.
Detalhe e pormenor significam o mesmo?
Sim, na prática. Pormenor é o termo mais usado em Portugal; no Brasil, detalhe é o corrente.
O que quer dizer em detalhes?
De forma minuciosa, ponto por ponto: explicar algo em detalhes.