Chato: por que a palavra tem tantos sentidos?
Chato é o que causa tédio ou incômodo; também significa plano, achatado. Como substantivo, designa pessoa inconveniente e, em outro sentido, um parasita.
Chato é a palavra preferida do brasileiro para reclamar do que não agrada. Dizer que uma festa é chata, que um colega é chato ou que um pé é chato exige três sentidos diferentes, e todos estão no dicionário. Pelo uso, hoje o sentido de *aborrecido* é o mais frequente.
- Que causa tédio ou aborrecimento. *Que filme chato!*
- Pessoa inconveniente ou insistente. *Ele é um chato quando fala de política.*
- Plano, sem relevo. *Pé chato; nariz chato.*
- Piolho-do-púbis, no uso popular. *Sentido técnico e raro na conversa.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Feminino | chata | Uma tarefa chata. |
| Plural | chatos / chatas | Reuniões chatas. |
| Superlativo | chatíssimo | Um livro chatíssimo. |
| Substantivo | chatice | Que chatice! |
| Verbo | chatear | Não me chateie. |
Chato em uso
- Tenho que trabalhar no sábado, que chato!Exclamação de uso diário.
- Fiquei chateado porque ninguém lembrou do meu aniversário.*Chateado* quer dizer triste ou aborrecido; é um adjetivo muito brasileiro.
- Ela nasceu com pé chato.Sentido anatômico: o arco do pé é baixo.
Chato não é chat
- O inglês *chat*, que vem de *conversar*, não tem relação com chato. Em português, conversar na internet é *bater papo*, enquanto *chato* descreve algo sem graça.
- Na origem, *chato* vem da ideia de achatado, comparável a palavras de línguas vizinhas. Em espanhol, *chato* pode significar *de nariz achatado*.
- Sinônimos comuns: tédio é o substantivo, enquanto *enfadonho* e *maçante* são adjetivos equivalentes.
Chato é palavrão?
Não. É palavra informal e comum, sem carga ofensiva forte, mas pode magoar quando aplicada a uma pessoa.
Qual é a diferença entre chato e chateado?
Chato qualifica o que causa incômodo. Chateado descreve quem está aborrecido: *a reunião foi chata; fiquei chateado*.