Bonde: o antigo bondinho e a gíria de hoje
Bonde é um veículo urbano sobre trilhos, puxado antes por animais e depois movido a eletricidade. Na gíria, designa um grupo de amigos.
Quem olha um bonde não imagina a origem: a palavra vem do inglês *bond*, ‘título de dívida’, porque no Rio de Janeiro do século XIX as linhas foram financiadas com a venda desses títulos, e o povo passou a chamar o veículo pelo papel que o pagava. É uma história rara de dinheiro virando nome de veículo.
- Veículo urbano sobre trilhos. *O bondinho de Santa Teresa é o último do Rio.*
- Grupo, turma (gíria). *Chegou o bonde do bairro.*
- Grupo organizado. *Na gíria urbana, o bonde é o bando que anda junto.*
Formas
| Forma | Palavra | Observação |
|---|---|---|
| Gênero | o bonde | substantivo masculino |
| Plural | os bondes | regular |
| Diminutivo | bondinho | muito usado |
| Em Portugal | (carro) eléctrico | outro nome do mesmo veículo |
| Origem | inglês bond | título; adaptado ao português |
Exemplos
- O bonde passa em frente à praça.Sentido de transporte, hoje restrito a turismo.
- Vou chamar o bonde para a festa.Gíria de turma, informal.
- Pegou o bonde andando.Expressão: entrou numa situação já em curso.
‘Pegar o bonde andando’ e outras expressões
- Pegar o bonde andando: chegar a um assunto depois de ele ter começado.
- Perder o bonde: perder uma oportunidade.
- Bondinho é o termo carinhoso para o bonde turístico.
- Em Portugal fala-se *eléctrico*; ‘bonde’ ali não é usual.
Ainda existem bondes no Brasil?
Sim, em poucos lugares, como o bondinho de Santa Teresa, no Rio, e algumas linhas de passeio.
Bonde e [trem](/dictionary/trem) são a mesma coisa?
Não: o bonde circula nas ruas da cidade e o trem em linhas próprias, com vagões mais longos.