Bode: o animal, o bode expiatório e o “deu bode” brasileiro
Bode é o macho da cabra. Na linguagem informal brasileira, “dar bode” é dar errado ou causar confusão, e “estar de bode” é estar chateado.
Bode nomeia um animal com fama de fedorento e teimoso. No Brasil, a palavra também virou gíria para problema: quando algo “dá bode”, é porque deu ruim. Há ainda o bode expiatório, expressão bíblica que ensina muito sobre a palavra.
- Macho da cabra. *O bode tem chifres e barba.*
- Bode expiatório. *Ele virou o bode expiatório do escândalo.*
- Gíria: confusão ou problema. *Deu bode na festa.*
- Gíria: mau humor. *Ela está de bode com o chefe.*
Formas e expressões
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | masculino | o bode |
| Feminino do animal | cabra | A cabra pasta. |
| Plural | bodes | Os bodes fogem. |
| Aumentativo | bodão | Um bodão enorme. |
| Expressão | bode expiatório | Culpado de tudo. |
Como usar em frases
- A feira vendeu um bode inteiro assado.Uso literal; carne de bode é comum no Nordeste.
- Não faça de mim o bode expiatório.Expressão para quem leva a culpa dos outros.
- Deu bode: o carro quebrou na estrada.Gíria brasileira, de registro informal.
De onde vem bode expiatório
A expressão nasceu num ritual do Antigo Testamento, no qual um bode era levado ao deserto carregando simbolicamente os pecados do povo. Por isso, hoje, o bode expiatório é aquele que paga pela culpa de todos. O animal aparece ao lado da cabra, a fêmea, e é facilmente reconhecido pelos chifres. O cheiro forte dos machos da espécie deu fama à palavra.
Bode e cabra são animais diferentes?
São o mesmo animal. Bode é o macho; cabra, a fêmea. O filhote chama-se cabrito.
O que quer dizer “estar de bode”?
É estar chateado, de mau humor, aborrecido com algo ou alguém. É uma expressão informal, comum entre jovens.