Avaria: quando o carro, a máquina ou a carga se estraga
Avaria é dano ou defeito em máquina, veículo, mercadoria ou navio. No comércio marítimo, também é o prejuízo repartido entre os donos da carga.
Avaria é o estrago que impede um aparelho, um veículo ou uma carga de ficar em perfeito estado. A origem está no comércio marítimo da Idade Média: a palavra vem do árabe *ʿawār*, "defeito, dano", e passou pelo italiano. O inglês *average* tem a mesma raiz.
- Dano em máquina ou veículo. *O ônibus parou por avaria no motor.*
- Prejuízo em mercadoria transportada. *A carga chegou com avaria.*
- Dano marítimo repartido entre os interessados. *Avaria grossa.*
- Defeito de qualquer equipamento. *A avaria do elevador durou dois dias.*
Formas e derivados
| Classe | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo feminino | avaria | Uma avaria grave. |
| Plural | avarias | Várias avarias. |
| Verbo | avariar | O choque avariou o carro. |
| Particípio | avariado | Produto avariado. |
| Sinônimos | dano, defeito | Veja "dano". |
Em frases
- O voo foi cancelado por causa de uma avaria técnica.Frase típica de aviso em aeroportos.
- A mercadoria chegou avariada e o cliente pediu reembolso.Em compras, "avariado" é o termo para produto danificado no transporte.
- Houve avaria no sistema elétrico do prédio.Registro mais técnico e formal.
Avaria e dano
- Dano é mais geral e pode ser moral ou físico; veja dano.
- Avaria é mais técnico e fala de coisas, equipamentos e cargas.
- Seguro: quem transporta mercadoria costuma contratar seguro contra avarias.
- Média e *average*: a ideia de dividir o prejuízo deu origem ao termo inglês que hoje significa "média".
Avaria é palavra de uso comum no Brasil?
É mais usada em contexto técnico, de transporte e seguros. No dia a dia se prefere "quebrou" ou "deu defeito".
Como se escreve o particípio?
Avariado, com i: "o produto avariado", sem acento e sem h.