Anca ou quadril? Uma diferença entre Brasil e Portugal
Anca é cada uma das partes laterais do corpo na altura da pelve; nos animais, é a parte traseira. No Brasil, para pessoas, diz-se mais quadril.
Anca é a região lateral do corpo entre a cintura e a coxa. No Brasil, o termo mais comum para pessoas é *quadril*; *anca* soa mais literário ou rural e é a palavra preferida para falar de cavalos, vacas e bois. Vem de origem germânica.
- Parte do corpo (substantivo). *Ela apoiou a mão na anca.*
- Parte traseira do animal. *A anca do cavalo era musculosa.*
Formas e flexões
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Plural | ancas | As ancas do potro |
| Diminutivo | anquinha | Raro |
| Sinônimo (Brasil) | quadril | Dor no quadril |
| Relacionado | garupa | Parte traseira do animal |
| Locução | de anca | Peito e anca |
Exemplos de uso
- O cavaleiro deu uma palmada na anca da égua.Uso rural, comum em textos sobre animais.
- Ele machucou a anca ao cair do cavalo.Uso comum em textos sobre equitação.
- O poeta descreveu as ancas da dançarina.Uso literário.
Anca no Brasil e em Portugal
Em Portugal, *anca* é a palavra comum para o quadril humano, enquanto no Brasil quase todo mundo diz *quadril*. Por isso, textos portugueses sobre dor na anca soam estranhos ao leitor brasileiro. Para os animais, as duas variantes usam *anca*. O contexto é que decide: *anca* de cavalo é neutro; *anca* de pessoa tem sabor literário no Brasil. Para termos do corpo, veja quadril e perna.
Perguntas frequentes
Anca é palavra usada no Brasil?
Sim, mas principalmente para animais; para pessoas, *quadril* é mais natural.
Qual é o plural de anca?
*Ancas*.
Anca e quadril são iguais?
Na prática, sim, mas *anca* é o termo corrente em Portugal e soa rural ou literário no Brasil.