Tolk of vertaler? Het verschil in één oogopslag
Een tolk zet gesproken tekst mondeling om in een andere taal. Een vertaler doet dat met geschreven tekst.
Een tolk zet gesproken woorden direct over in een andere taal. Het verschil met een vertaler is eenvoudig: de tolk werkt met het gesproken woord, de vertaler met het geschreven woord. Zonder tolk zou een gesprek tussen twee mensen met een andere taal vaak stranden.
- Mondeling vertaler. *De tolk zat naast de minister.*
- Gebarentolk. *De gebarentolk stond naast de spreker.*
- Spreekbuis (figuurlijk). *Hij is de tolk van zijn collega's.*
- Tolken (werkwoord). *Zij tolkt voor de rechtbank.*
Vormen van tolk
| Kenmerk | Vorm | Toelichting |
|---|---|---|
| Lidwoord | de tolk | De-woord. |
| Meervoud | tolken | Met -en. |
| Verkleinwoord | tolkje | Zelden gebruikt. |
| Werkwoord | tolken, tolkte, getolkt | Hulpwerkwoord hebben. |
| Samenstelling | gebarentolk | Voor gebarentaal. |
Tolk in een zin
- De tolk vertaalde alles ter plekke.Neutraal en zakelijk.
- Hij tolkt tussen Nederlands en Frans.Werkwoord, formeel gebruik.
- Laat mij maar je tolk zijn.Hulpvaardig, informeel.
Tolk en vertaler, wat is wat?
- Tolk — werkt mondeling, vaak tijdens een gesprek of vergadering.
- Vertaler — werkt schriftelijk met teksten en heeft meer tijd.
- Simultaantolk — vertaalt bijna gelijktijdig met de spreker.
- Consecutieve tolk — vertaalt na elk stukje tekst.
Een beëdigd tolk mag bij de rechtbank werken. In België en Nederland worden zulke tolken ingeschreven in een officieel register. Het Duitse woord voor tolk is *Dolmetscher*, dat helemaal niet op het Nederlandse woord lijkt. Voor je een tolk inschakelt, is het slim te vragen welke talen hij beheerst en in welke richting hij vertaalt.
Is een tolk hetzelfde als een vertaler?
Nee, een tolk vertaalt gesproken tekst, een vertaler geschreven tekst.
Wat doet een gebarentolk?
Hij zet gesproken taal om in gebarentaal en omgekeerd.