Neef: nephew of cousin? Het kan allebei
Een neef is een zoon van je oom of tante, of de zoon van je broer of zus. Het Nederlands heeft dus geen apart woord voor 'cousin' en 'nephew'.
Wie in het Nederlands over een neef praat, kan twee dingen bedoelen. Een neef is zowel de zoon van je broer of zus als de zoon van je oom of tante: het Nederlands maakt dat onderscheid niet. De context geeft meestal uitsluitsel.
- Zoon van oom of tante (Engels: cousin). *Mijn neef woont in Antwerpen.*
- Zoon van broer of zus (Engels: nephew). *Mijn neefje is vijf.*
- Aanspreekvorm tussen familieleden. *Dag neef, lang niet gezien!*
Vormen
| Vorm | Schrijfwijze | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Lidwoord | de neef | De neef komt langs. |
| Meervoud | neven | Mijn neven. |
| Verkleinwoord | neefje | Een neefje. |
| Vrouwelijk | nicht | Mijn nicht. |
| Ouders van je neef | oom en tante | De broer en zus van je ouder. |
Neef in zinnen
- Mijn neef is ook mijn beste vriend.Allebei mogelijk: cousin of nephew.
- Zijn neven komen allemaal naar de bruiloft.Let op: het meervoud is neven, niet neefs.
- Mijn neefje wil later piloot worden.Verkleinwoord, vaak voor een jongen onder de twaalf.
Neef en nicht in Europa
Duits is hier preciezer: *Neffe* is een neef via broer of zus, *Vetter* via oom of tante. Het Nederlandse woord vangt beide, en dat levert regelmatig verwarring op bij vertalingen. Meestal zeg je 'zoon van mijn zus' of 'zoon van mijn oom' als het ertoe doet. Een oom en een tante zijn de ouders van je neven en nichten.
Waarom is het meervoud neven?
Oud woord: de f wordt v in het meervoud, zoals brief/brieven.
Is neef hetzelfde als nephew?
Het kan, maar ook cousin. In het Engels onderscheiden ze dat.
Hoe maak je het onderscheid dan duidelijk?
Zeg 'zoon van mijn zus' of 'zoon van mijn oom' als het ertoe doet; in het Engels zeg je nephew of cousin.