Nona dan nyonya: dua sapaan dari satu asal

Nona adalah sapaan sopan, kini lebih sering terdengar di tempat yang berbau resmi. Menariknya, nona dan nyonya ternyata berasal dari satu kata Portugis yang sama. Perbedaannya hanya soal status perkawinan dan usia.

• Sapaan untuk perempuan muda atau yang belum menikah. *Selamat siang, Nona.*
• Sebutan untuk gadis (daerah timur). *Nona-nona di Ambon menyambut para tamu.*
• Panggilan pelayan kepada putri majikan. *Nona sudah pulang.*

Bentuk kata dan sapaan

Contoh dalam kalimat

• Nona, pesanan Anda sudah siap.Dipakai pegawai toko atau hotel kepada pelanggan.
• Tiga nona di meja itu sedang berdiskusi.Nona-nona sebagai jamak; sering cukup dengan konteks.
• Mama bilang aku sudah jadi nona besar.Cara bercanda menyebut anak perempuan yang beranjak dewasa.

Asal kata nona

Menurut Wiktionary, nona berasal dari bahasa Portugis dona yang berarti nyonya atau perempuan terhormat, dan masuk ke bahasa Melayu pada masa perdagangan lama. Sapaan nyonya punya asal yang sama. Dalam percakapan modern, orang lebih suka memanggil wanita dengan nama atau kata kakak. Sapaan nona berisiko dianggap kuno atau menebak status perkawinan. Di Ambon, nona dan nyong menjadi sapaan akrab untuk perempuan dan laki-laki muda. Dalam percakapan sehari-hari di sana, kata ini sama sekali tidak terdengar kuno.