Nak, anak, dan hendak: panggilan sayang dan kata sahabat palsu
Nak adalah panggilan sayang orang tua atau orang yang lebih tua kepada anak, singkatan dari anak. Dalam bahasa Melayu Malaysia, nak juga berarti hendak atau mau.
Ketika seorang ibu berkata *Makan dulu, Nak*, ia memakai kata nak yang penuh kasih. Nak adalah bentuk pendek dari anak, dan hanya dipakai orang yang lebih tua atau lebih dekat kepada anak yang dipanggil. Di Malaysia, bentuk yang sama punya arti yang jauh berbeda.
- Panggilan untuk anak (dari anak). *Hati-hati di jalan, Nak.*
- Panggilan hormat kepada orang muda. *Nak, tolong bawakan tasnya.*
- Hendak atau mau (bahasa Melayu Malaysia). *Saya nak pergi.*
Bentuk kata
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| nak | panggilan untuk anak | Nak, pulang. |
| anak | keturunan atau orang muda | Anak itu pandai. |
| ananda | sebutan hormat untuk anak | Ananda tersayang. |
| anakku | anak saya | Anakku sehat. |
| nak (Malaysia) | hendak atau mau | Nak makan. |
Contoh dalam kalimat
- Sudah makan, Nak?Panggilan sayang orang tua.
- Nak, kemarilah sebentar.Kalimat perintah yang lembut.
- Saya nak balik kampung hujung minggu ni.Bahasa Melayu Malaysia; di Indonesia gunakan mau atau hendak.
Waspadai sahabat palsu dengan Malaysia
Penutur bahasa Indonesia yang membaca pesan dari Malaysia sering salah paham pada kata nak. Di sana, *Saya nak makan* berarti *Aku mau makan*, bukan *Aku memanggil anak makan*. Beberapa pasangan lain yang mudah tertukar adalah *percuma* (gratis di Malaysia, sia-sia di Indonesia) dan *kantor* (*pejabat* di Malaysia). Dalam panggilan, anak bisa berubah menjadi *nak* untuk laki-laki dan perempuan. Bentuk pendek serupa untuk orang tua adalah ibu dan *bu*, atau *pak* untuk ayah.
Apakah nak hanya untuk anak laki-laki?
Tidak. Nak dipakai untuk anak laki-laki maupun perempuan. Ada pula panggilan khusus daerah seperti le, nduk, atau ujang.
Apakah nak di Indonesia berarti mau?
Tidak. Dalam bahasa Indonesia baku, hendak atau mau yang dipakai. Arti hendak untuk nak hanya benar di bahasa Melayu Malaysia.