Kereta di Indonesia bukan mobil di Malaysia
Kereta adalah kendaraan beroda yang berjalan di atas rel atau ditarik hewan; di Indonesia kereta api paling sering disebut kereta saja.
Kereta adalah kendaraan beroda yang berjalan di atas jalur. Bagi orang Indonesia, kata ini otomatis berarti kereta api. Di Malaysia, kereta justru berarti mobil, sehingga kata yang sama bisa menimbulkan salah paham. Dahulu kereta ditarik oleh kuda sebelum mesin uap ditemukan.
- Kereta api. *Kereta berangkat pukul enam.*
- Kendaraan ditarik hewan. *Kereta kuda membawa wisatawan keliling kota.*
- Kendaraan beroda kecil. *Kereta bayi didorong ibunya.*
Bentuk kata dan gabungan
| Bentuk | Kata | Arti |
|---|---|---|
| Dasar | kereta | kendaraan beroda |
| Majemuk | kereta api | kendaraan di atas rel |
| Majemuk | kereta kuda | kendaraan ditarik kuda |
| Majemuk | kereta bayi | kendaraan dorong bayi |
| per-an | perkeretaapian | sistem kereta api |
Kereta dalam kalimat
- Kami naik kereta ke Yogyakarta.Makna kereta api.
- Kereta kuda masih ada di kawasan kota tua.Makna tradisional.
- Perkeretaapian nasional terus dibenahi.Istilah resmi pemerintah.
Awas, teman serumpun!
Di Malaysia, orang berkata *Saya memandu kereta* untuk menyatakan mengemudi mobil; kereta api disebut *keretapi* dan sering ditulis rapat. Di Indonesia, pemakaian itu terdengar janggal karena mobil adalah kata untuk kendaraan roda empat bermesin. Orang Indonesia yang membaca iklan kereta bekas di Malaysia bisa mengira yang dijual adalah gerbong, padahal itu mobil. Perbedaan ini menunjukkan bahwa dua bahasa serumpun menyimpan kata yang sama dengan arti yang menyimpang. Kamus kedua negara pun mencatat arti yang berbeda untuk kata ini.
Apakah kereta sama dengan mobil?
Di Malaysia ya. Di Indonesia tidak; mobil adalah kendaraan bermesin roda empat.
Apa istilah resmi untuk kereta di Indonesia?
Kereta api, dengan sistem yang disebut perkeretaapian.