Gratis atau percuma? Awas perbedaan Indonesia dan Malaysia
Gratis berarti tidak dipungut bayaran, cuma-cuma. Kata ini diserap dari bahasa Belanda dan lazim dipakai di seluruh Indonesia.
Gratis adalah salah satu kata yang paling sering terlihat di spanduk dan iklan. Artinya sederhana: tidak perlu membayar. Di Indonesia, kata percuma justru berarti sia-sia, sedangkan di Malaysia percuma berarti gratis.
- Tidak dipungut bayaran. *Tiket masuk museum gratis setiap hari Minggu.*
- Diberikan cuma-cuma sebagai bonus. *Beli dua, gratis satu.*
- Bebas dari biaya tertentu (konteks layanan). *Pengiriman gratis ke seluruh kota.*
Bentuk kata
| Bentuk | Kata | Arti |
|---|---|---|
| Kata sifat | gratis | tidak berbayar |
| Sinonim | cuma-cuma | tanpa bayar |
| Verba | menggratiskan | membuat jadi gratis |
| Pasif | digratiskan | dibuat tanpa biaya |
| Antonim | berbayar | dikenai bayaran |
Gratis dalam kalimat
- Sekolah negeri menggratiskan biaya pendaftaran bagi siswa kurang mampu.Bahasa resmi; verba menggratiskan umum dipakai di berita.
- Wi-Fi di kafe ini gratis, kok.Bahasa lisan santai.
- Tidak ada makan siang gratis.Ungkapan terkenal yang berarti segala sesuatu pasti ada harganya.
Gratis, percuma, dan cuma-cuma
- Di Indonesia, percuma berarti sia-sia: *Percuma belajar kalau tidak latihan.*
- Di Malaysia, percuma berarti gratis: *tiket percuma*. Jadi hati-hati saat membaca iklan dari negeri jiran.
- Cuma-cuma adalah sinonim baku yang setara dengan gratis.
- Bandingkan juga dengan diskon yang hanya mengurangi harga, bukan meniadakannya.
- Kata *gratis* sendiri berasal dari bahasa Latin *gratis* 'dengan rasa terima kasih, tanpa bayaran' lewat bahasa Belanda.
Apa arti percuma di Malaysia?
Di Malaysia percuma berarti gratis, sedangkan di Indonesia berarti sia-sia.
Apakah gratis dan cuma-cuma sama?
Maknanya sama. Gratis lebih lazim dalam iklan, cuma-cuma sedikit lebih formal.
Apakah gratis berarti tanpa syarat?
Belum tentu. Penawaran gratis sering diberi syarat tertentu, jadi bacalah ketentuannya.