Artis atau seniman? Jebakan dari bahasa Belanda
Artis adalah orang yang berkarier di dunia hiburan, seperti penyanyi, pemeran, atau pelawak. Dalam bahasa Indonesia artis tidak berarti pelukis atau perupa.
Kata artis menimbulkan salah paham antara bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Dalam bahasa Inggris artist berarti orang yang berkarya seni, tetapi artis dalam bahasa Indonesia terutama berarti orang yang tampil di dunia hiburan. Seorang pelukis biasanya disebut seniman, sedangkan penyanyi dan pemeran sinetron lebih sering disebut artis.
- Orang yang tampil di dunia hiburan. *Banyak artis hadir di acara itu.*
- Pelaku seni pertunjukan. *Artis sirkus tampil memukau.*
- Orang terkenal (percakapan). *Dia mirip artis, ya.*
Bentuk kata dan gabungan
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| artis | penghibur terkenal | artis film |
| artis cilik | anak penghibur | artis cilik berbakat |
| selebritas | orang terkenal | selebritas muda |
| artis papan atas | artis sangat terkenal | artis papan atas |
| seniman | orang yang berkarya seni | seniman lukis |
Artis dalam kalimat
- Artis itu tampil di panggung bersama grup musik.Artis dengan panggung dan musik.
- Para artis diundang ke acara amal.Artis dalam acara hiburan.
- Pamannya seniman patung, bukan artis.Menunjukkan perbedaan makna.
Artis dan seniman
Kata artis diserap dari bahasa Belanda *artiest* "pemain, penghibur", sementara seniman dibentuk dari kata *seni* untuk orang yang berkarya dalam bidang seni, dari pelukis, pematung, sampai penulis. Hal yang bisa membingungkan adalah penerjemahan: saat menerjemahkan *artist* dari bahasa Inggris, banyak penerjemah lebih memilih seniman. Dalam percakapan, artis dapat mencakup aktor dan penyanyi sekaligus. Jadi untuk pelukis di galeri, kata seniman terasa lebih tepat.
Apakah artis sama dengan seniman?
Tidak selalu. Artis terutama untuk dunia hiburan, seniman untuk orang yang berkarya seni dalam arti luas.
Dari bahasa apa kata artis?
Dari bahasa Belanda artiest.