¿Qué es una versión? De los testigos a la VOSE
Una versión es cada una de las formas en que se presenta una obra, un hecho o un producto. También es la traducción de un texto.
Una versión es una forma concreta de contar o hacer algo. Del latín *versio*, «giro» o «traducción», viene del verbo *vertere*, «volver», de donde también salen «verter» y «versar». De ahí que traducir una obra sea dar su versión a otro idioma.
- Cada forma de presentar un hecho. *Cada testigo dio una versión diferente.*
- Adaptación o variante de una obra. *Una versión acústica de la canción.*
- Edición de un programa o producto. *Descarga la última versión de la aplicación.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | versión | Una versión nueva. |
| Plural | versiones | Las versiones del libro. |
| Verbo | versionar | Versionar una canción. |
| Derivado | versionado | Un versionado moderno. |
| Locución | versión original | Una película en versión original. |
Ejemplos
- La policía contrastó las versiones de los testigos.Uso en investigaciones.
- En el cine vimos la película en versión original subtitulada.En España se abrevia VOSE.
- Prefiero la versión de la banda al original.Cover o adaptación de una canción.
Versión y copia
Una versión no es una copia exacta: introduce diferencias, ya sea de estilo, de idioma o de enfoque. Una película doblada es una versión en español; la original es otra distinta. Con un solo verso cambiado, un poema ya es otra versión. Con los años, incluso una canción de infancia cambia de versión, porque cada intérprete la canta a su manera.
¿Versión se escribe con tilde?
Sí: es aguda acabada en -n, así que lleva tilde.
¿Qué es la VOSE?
Versión original subtitulada en español: el audio en el idioma original y subtítulos en castellano.