Tara: peso del envase y también defecto
La tara es el peso de un recipiente o vehículo vacío que se descuenta del total. También es un defecto físico o moral que desvaloriza a alguien o algo.
La tara es una palabra de doble cara. Por un lado, es el peso del envase que se resta para obtener el peso neto; por otro, es un defecto que se arrastra, como una tara hereditaria. Su origen es árabe, como el de muchas palabras del comercio español.
- Peso del recipiente o vehículo vacío. *La tara del camión es de seis toneladas.*
- Defecto o vicio (figurado). *La corrupción es una tara del sistema.*
- Defecto físico o psíquico, a menudo hereditario. *Se creía que la locura era una tara genética.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | tara | Una tara importante. |
| Plural | taras | Las taras del sistema. |
| Verbo | tarar | Tarar la báscula. |
| Participio | tarado | Un envase tarado. |
| Peso total | peso bruto | Peso bruto y neto. |
Ejemplos de uso
- Resta la tara para saber el peso neto del arroz.Uso comercial: peso bruto menos tara.
- La falta de transparencia es una de las taras del partido.Uso figurado: defecto que afecta a un colectivo.
- Coloca el vaso en la báscula y pulsa «tara».La función «tara» de las balanzas pone la lectura a cero.
Tara, peso bruto y peso neto
- Peso bruto. El total con envase incluido.
- Tara. El peso del envase vacío.
- Peso neto. Lo que queda al restar la tara; es el peso real del contenido.
- Advertencia. *Tarado* como insulto es ofensivo y discriminatorio; conviene evitarlo.
¿Qué significa «tarar» una balanza?
Es ajustarla para que descuente el peso de un recipiente y mida solo lo que contiene.
¿Cuál es el origen de «tara»?
Procede del árabe y llegó al español con el sentido de «descuento»: lo que se resta del peso total. Es una de tantas palabras del comercio que vienen de esa lengua.