Reto: desafío que aceptas, y por qué en Argentina «retar» es regañar
Reto es un desafío, una tarea difícil que alguien se propone o que otra persona le plantea. Procede del verbo retar.
Un reto es una dificultad que te obliga a superarte. Se acepta, se lanza y se supera, y a veces es un juego: un reto viral, un reto deportivo. Viene del verbo *retar*, que en España significa desafiar.
- Desafío. *Subir al Teide a pie es un reto.*
- Objetivo difícil. *Su mayor reto es aprobar el carné.*
- Provocación o invitación a competir. *Aceptó el reto de su rival.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | reto | Un reto enorme. |
| Plural | retos | Muchos retos. |
| Verbo | retar | Me retó a una carrera. |
| Participio | retado | Fue retado. |
| Derivado | retador | Un equipo retador. |
Cómo se usa en una frase
- El mayor reto del curso es el examen final.Uso neutro: dificultad principal.
- Te lanzo un reto: ¿a que no corres cinco kilómetros?Coloquial: provocación entre amigos.
- Afrontamos el reto con optimismo.Lenguaje formal: encarar un desafío.
Reto y desafío, ¿lo mismo?
- Reto. Tiene un tono más cercano y positivo; es lo que te motiva a superarte.
- Desafío. Es más enfático, con carga de enfrentamiento.
- Un falso amigo. En Argentina, Chile y otros países, *retar* significa «regañar»: *mi madre me retó*. En España no se usa así.
- Origen. Del verbo latino *reptare*, «reprender, desafiar», que dio *retar* y el antiguo *riepto*, el desafío a duelo en la Edad Media.
¿Qué significa «retar» en España?
Desafiar a alguien a hacer algo. El sentido de regañar no se usa en España, donde se dice «reñir».
¿Un reto y un problema son lo mismo?
No: el problema es un obstáculo; el reto, un obstáculo que se quiere vencer y que se vive como oportunidad.